1
00:00:02,569 --> 00:00:05,572
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
INTRATTENIMENTO ARTIGIANALE

2
00:01:20,480 --> 00:01:22,815
SEMBRA CHE OGNI STELLA
NEL FIRMAMENTO DI HOLLYWOOD

3
00:01:22,816 --> 00:01:25,819
È USCITO A SPLENDERE
IN QUESTA OCCASIONE LILLANTE--

4
00:01:25,819 --> 00:01:28,321
LA PRIMA MONDIALE
DI GEORGINA GRAYSON

5
00:01:28,321 --> 00:01:30,823
NUOVO FILM SENSAZIONALE,
<i>Arrivederci, amore mio.</i>

6
00:01:30,824 --> 00:01:33,827
UNA FOLLA CONFEZIONATA
DEI SUOI FAN ADORANTI

7
00:01:33,827 --> 00:01:35,328
STANNO ASPETTANDO DA ORE

8
00:01:35,829 --> 00:01:37,831
SOLO PER CAPIRNE UNO SCORCIO
DELLA BELLA GEORGINA.

9
00:01:37,831 --> 00:01:40,166
L'ARIA È...
È ELETTRICO QUI.

10
00:01:40,166 --> 00:01:42,334
ED ECCO LEI,
SIGNORE E SIGNORI!

11
00:01:42,335 --> 00:01:45,254
ECCOLLA, LA STELLA
DI <i>Arrivederci, amore mio,</i>

12
00:01:45,255 --> 00:01:46,756
GEORGINA GRAYSON!

13
00:01:46,756 --> 00:01:48,257
È MAGNIFICA.

14
00:01:48,258 --> 00:01:50,760
E SIGNORE, LO SARETE
INTERESSATO A SAPERE

15
00:01:50,760 --> 00:01:53,763
INDOSSA UN TURCHESE
ABITO DA SERA IN LAMÉ

16
00:01:53,763 --> 00:01:56,182
CON GIACCA ABBINATA
E POLSINI BORDATI IN PELLICCIA.

17
00:01:56,182 --> 00:01:59,818
SE SOLO POTESSI ESSERE QUI,
SIGNORE E SIGNORI.

18
00:01:59,819 --> 00:02:01,854
SE POTESSI VEDERE QUESTO.

19
00:02:01,855 --> 00:02:03,857
LEI GUARDA
FUORI DA QUESTO MONDO.

20
00:02:03,857 --> 00:02:05,358
GEORGINA, GEORGINA,

21
00:02:05,358 --> 00:02:08,744
SOLO UNA PAROLA
PER I TUOI MILIONI DI FAN.

22
00:02:08,745 --> 00:02:10,113
SIGNORE E SIGNORI,

23
00:02:10,113 --> 00:02:12,115
LA SIGNORINA GEORGINA GRAYSON.

24
00:02:34,187 --> 00:02:36,305
[ASCOLTO DI MUSICA DI BIG BAND]

25
00:02:39,809 --> 00:02:42,311
Quindi chi c'è dentro?

26
00:02:42,312 --> 00:02:43,813
COSA, LA PALLA?

27
00:02:43,813 --> 00:02:45,698
NO. IL FILM.

28
00:02:45,698 --> 00:02:47,983
CHI E' IL MIO PROTAGONISTA?

29
00:02:47,984 --> 00:02:50,369
È ZATTERA
O È CAGNEY?

30
00:02:50,370 --> 00:02:53,623
OH, SÌ, È ZATTERA.

31
00:02:53,623 --> 00:02:56,626
OH, BENE, SARÀ
UN FILM DI GANGSTER.

32
00:02:56,626 --> 00:02:58,127
CHE PECCATO.

33
00:02:58,127 --> 00:02:59,128
UNA VERGOGNA?

34
00:02:59,128 --> 00:03:01,997
BENE, LO SONO
TROPPO VIOLENTO PER ME.

35
00:03:01,998 --> 00:03:03,632
MI PIACE
UN BEL MUSICALE.

36
00:03:03,633 --> 00:03:06,419
I MUSICAL SONO SOLO
FANTASIA,

37
00:03:06,419 --> 00:03:08,921
MA IMMAGINI DI GANGSTER
SONO VITA REALE.

38
00:03:18,681 --> 00:03:20,182
L'AUTO
SULLA SETTIMA AVENUE.

39
00:03:20,183 --> 00:03:21,184
GUARDA, TE L'AVEVO DETTO
GIÀ DUE VOLTE,

40
00:03:21,684 --> 00:03:22,685
CI SARÀ UN RAGAZZO
NEL RETRO DELL'EDIFICIO

41
00:03:23,186 --> 00:03:24,187
LEI PER INCONTRARTI.

42
00:03:24,187 --> 00:03:26,689
NON AL TELEFONO,
IDIOTA.

43
00:03:26,689 --> 00:03:28,190
PROPRIO COME
IL POSTER DICE--

44
00:03:28,191 --> 00:03:29,692
PARLARE SENZA ATTENZIONE
COSTA VITE.

45
00:03:29,692 --> 00:03:31,193
SAPETE LE COSE
IN CANTINA.

46
00:03:31,194 --> 00:03:32,695
PRENDILO DRITTO
AL MAGAZZINO.

47
00:03:32,695 --> 00:03:34,697
OH, SÌ, NON USARE
JOEY COME VENDITA.

48
00:03:34,697 --> 00:03:36,198
SPENDE
LA MAGGIOR PARTE DEL SUO TEMPO

49
00:03:36,199 --> 00:03:38,701
CERCANDO BROAD
DI LUI POLIZIOTTI.

50
00:03:38,701 --> 00:03:39,702
SÌ, CIAO.

51
00:03:57,720 --> 00:03:59,221
GRAZIE, CHICAGO.

52
00:04:03,643 --> 00:04:06,145
QUALSIASI POSSIBILITÀ
DI QUALCHE NUOVA NYLON, LENNY?

53
00:04:06,145 --> 00:04:08,530
GUARDA COSA POSSO FARE,
GEORGINA.

54
00:04:32,088 --> 00:04:34,006
QUELLO È UN AMICO
LA MIA, GEORGINA.

55
00:04:34,007 --> 00:04:35,391
E'?

56
00:04:35,391 --> 00:04:36,725
SÌ. E' CONOSCIUTO
INTORNO A BROADWAY

57
00:04:36,726 --> 00:04:38,227
COME CHICAGO JOE.

58
00:04:38,227 --> 00:04:40,679
POI LUI
LUNGO LONTANO DA CASA.

59
00:04:48,688 --> 00:04:50,690
Joe: I RAGAZZI STANNO ANDANDO
STASERA SPESA.

60
00:04:50,690 --> 00:04:52,191
SEMBRA GUSTOSO.

61
00:04:52,191 --> 00:04:53,575
QUALCOSA DI SPECIALE?

62
00:04:53,576 --> 00:04:56,028
Penso che sia un po'
FUORI DALLA TUA LEGA,

63
00:04:56,029 --> 00:04:58,031
LENNY, A MENO CHE TU
PUOI PERMETTERSI 100 CASI

64
00:04:58,031 --> 00:04:59,532
DEL MIGLIOR SCOTCH.

65
00:04:59,532 --> 00:05:01,033
NO, HAI RAGIONE.

66
00:05:01,034 --> 00:05:03,036
TROPPO RICCO PER ME,
CHICAGO.

67
00:05:06,539 --> 00:05:09,925
COME PUOI METTERE LE MANI
SU TANTA ROBA?

68
00:05:09,926 --> 00:05:10,927
DEVI RICORDARE

69
00:05:10,927 --> 00:05:12,929
SONO STATO ALLENATO DA CAPONE
DURANTE IL DIVIETO.

70
00:05:12,929 --> 00:05:16,182
CI MUOVEVAMO PIÙ DI
10.000 CASI A NOTTE.

71
00:05:20,970 --> 00:05:22,938
PERCHÉ L'HAI FATTO?

72
00:05:25,441 --> 00:05:27,943
ERA SCOMODO
NELLA MIA SCHIENA.

73
00:05:27,944 --> 00:05:29,445
NON E' COSÌ VICINO
COME SCOMODO

74
00:05:29,445 --> 00:05:30,946
COME UN COLTELLO NEL COLLO.
Fammi un favore, CHICAGO.

75
00:05:30,947 --> 00:05:32,448
METTILO VIA.

76
00:05:38,454 --> 00:05:40,456
[SIRENA AEREA]

77
00:05:46,963 --> 00:05:49,332
[INCLUSIONE]

78
00:06:06,099 --> 00:06:07,600
CHI E' LA RAGAZZA?

79
00:06:07,600 --> 00:06:08,601
SUO?

80
00:06:08,601 --> 00:06:10,486
QUELLA È GEORGINA GRAYSON.

81
00:06:12,989 --> 00:06:14,490
GEORGINA?

82
00:06:14,490 --> 00:06:15,991
È UN BEL NOME.

83
00:06:15,992 --> 00:06:17,360
SÌ,
È IL SUO NOME D'ARTE.

84
00:06:17,360 --> 00:06:20,279
E' UN'ATTRICE?

85
00:06:20,279 --> 00:06:21,280
BALLERINO.

86
00:06:21,280 --> 00:06:24,283
LEI MI DICE, UH,
ALCUNI GRANDI PRODUTTORI

87
00:06:24,283 --> 00:06:27,286
LE OFFRO UN PROVINO
QUALSIASI MESE PROSSIMO.

88
00:06:32,792 --> 00:06:34,293
UNA STAR DEL CINEMA.

89
00:06:41,551 --> 00:06:43,436
QUINDI SEI DAVVERO
QUALCUNO FAMOSO?

90
00:06:43,436 --> 00:06:46,605
DIPENDE DA COSA VUOI
DA FAMOSO.

91
00:06:46,606 --> 00:06:49,609
TUTTE QUELLE MEDAGLIE. SCOMMESSO
HAI VISTO UN PO' DI AZIONE.

92
00:06:49,609 --> 00:06:51,110
SÌ. QUESTO QUI

93
00:06:51,110 --> 00:06:53,562
DEVO COMBATTERE
IN NORVEGIA.

94
00:06:53,563 --> 00:06:56,566
QUESTO CHE HO PRESO
UN SALTO IN NORMANDIA.

95
00:06:56,566 --> 00:06:57,567
QUESTO PROPRIO QUI
HO CAPITO

96
00:06:57,567 --> 00:06:59,318
PER UN PO'
EMOZIONE AD ARNHEM.

97
00:06:59,318 --> 00:07:00,652
OH?

98
00:07:00,653 --> 00:07:03,155
MI CHIEDEVO SE
SARESTI INTERESSATO

99
00:07:03,156 --> 00:07:04,657
ANDANDO A FARE UN GIRO

100
00:07:04,657 --> 00:07:06,041
CON ME
PIÙ TARDI STASERA.

101
00:07:06,042 --> 00:07:09,328
HO MOLTO
STASERA DATA IMPORTANTE.

102
00:07:09,328 --> 00:07:10,829
SÌ, SCOMMESSO.

103
00:07:10,830 --> 00:07:12,331
Voglio dire,
UNA RAGAZZA COME TE,

104
00:07:12,331 --> 00:07:16,335
DEVI AVERE
UN RAGAZZO, GIUSTO?

105
00:07:16,335 --> 00:07:18,337
FORSE UN'ALTRA VOLTA.

106
00:07:18,337 --> 00:07:19,838
SÌ.

107
00:07:19,839 --> 00:07:21,340
FORSE
UN'ALTRA VOLTA.

108
00:07:21,340 --> 00:07:23,342
CI VEDIAMO
INTORNO, GEORGINA.

109
00:07:23,342 --> 00:07:24,726
CI VEDIAMO.

110
00:07:25,645 --> 00:07:27,396
LO SPETTACOLO
FINISCE A MEZZANOTTE,

111
00:07:27,396 --> 00:07:28,980
BROADWAY
PALAZZO DELLE IMMAGINI.

112
00:07:28,981 --> 00:07:31,316
Sì, scommetto che è così.

113
00:07:35,605 --> 00:07:38,524
HAMMERSMITH BROADWAY
A MEZZANOTTE.

114
00:07:38,524 --> 00:07:40,526
CHE POSTO SCIOCTO
INCONTRARE QUALCUNO.

115
00:07:40,526 --> 00:07:42,528
POSSO PRENDERMI CURA
DI ME STESSO.

116
00:07:42,528 --> 00:07:45,030
BENE, SE HAI intenzione di farlo
PASSA UNA NOTTE IN CITTÀ,

117
00:07:45,031 --> 00:07:48,034
HO QUALCOSA QUI
POTREBBE TORNARE UTILE.

118
00:07:48,034 --> 00:07:50,536
OH, SERA A PARIGI.
OH, IL MIO PREFERITO.

119
00:07:50,536 --> 00:07:52,037
DOVE L'HAI PRESO?

120
00:07:52,038 --> 00:07:53,539
NON TI IMPORTA MAI.

121
00:07:53,539 --> 00:07:55,040
SOLO NON USARNE TROPPO.

122
00:07:55,041 --> 00:07:57,043
SIG.RA. EVANS, GRAZIE.
BELLO.

123
00:07:57,043 --> 00:08:00,046
OH, BENE, QUALCUNO
Devo prendermi cura di te.

124
00:08:00,046 --> 00:08:02,548
SICURO DI SAPERE
COSA STAI FACENDO?

125
00:08:02,548 --> 00:08:04,550
PERCHÉ NON POTREBBE
TI HA INCONTRATO PRIMA?

126
00:08:04,550 --> 00:08:06,552
POTRESTI OTTENERE
LA TUA GOLA TAGLIATA.

127
00:08:06,552 --> 00:08:08,053
COSA, DA
UN UFFICIALE AMERICANO?

128
00:08:08,054 --> 00:08:09,555
NON ESSERE SCIOCTO.

129
00:08:09,555 --> 00:08:12,558
[SIRENA AEREA]

130
00:08:52,148 --> 00:08:53,149
[BOTTIGLIA DI VETRO ROTTURA]

131
00:09:10,082 --> 00:09:12,417
COSA HAI CUCINATO,
BELLO?

132
00:09:12,418 --> 00:09:14,203
QUALCUNO L'HA FATTO
RUBARE IL TUO BULLONE?

133
00:09:14,203 --> 00:09:15,420
PENSAVO CHE MI MANCASTI.

134
00:09:15,421 --> 00:09:18,791
SÌ, E HO PENSATO
MI HAI RESPONSABILE.

135
00:09:25,298 --> 00:09:26,299
UN ALTRO MINUTO

136
00:09:26,299 --> 00:09:29,302
E LO AVREI
STATO ALL'INTERNO.

137
00:09:33,806 --> 00:09:34,807
SEI FORTUNATO.

138
00:09:34,807 --> 00:09:36,308
DI SOLITO LO SONO.

139
00:09:38,311 --> 00:09:40,313
LO FAI SEMPRE
GIRO IN GIRO

140
00:09:40,313 --> 00:09:42,315
IN UN CAMION DI QUESTE DIMENSIONI?

141
00:09:42,315 --> 00:09:44,817
MI CAPISCE
DOVE VOGLIO ANDARE.

142
00:09:44,817 --> 00:09:47,319
È OTTIMO.

143
00:09:51,073 --> 00:09:51,573
HAI ABBASTANZA CAMERA

144
00:09:52,074 --> 00:09:54,576
PER UN REGGIMENTO
NELLA PARTE POSTERIORE.

145
00:09:55,077 --> 00:09:57,079
EHI, VIENI QUI.

146
00:09:57,079 --> 00:09:58,580
VEDI QUESTO CAMION?

147
00:09:58,581 --> 00:09:59,965
CHE COSA?

148
00:09:59,966 --> 00:10:02,718
È RUBATO,
E L'HO RUBATO.

149
00:10:02,718 --> 00:10:04,720
Quindi forza.

150
00:10:04,720 --> 00:10:07,139
IO TI SFIDO.

151
00:10:15,481 --> 00:10:17,399
NON PUOI GUIDARE
IN GIRO PER LONDRA

152
00:10:17,400 --> 00:10:18,401
IN UN BUONO.

153
00:10:18,401 --> 00:10:20,903
LE PERSONE INIZIANO
FARE DOMANDE.

154
00:10:20,903 --> 00:10:22,404
MA TU GUIDI IN GIRO

155
00:10:22,405 --> 00:10:24,907
IN UN 2 1/2 TONNELLATE
CAMION DELL'ESERCITO

156
00:10:24,907 --> 00:10:26,408
E TU SEI
INVISIBILE.

157
00:10:26,909 --> 00:10:28,410
È SOLO
Io e te, tesoro.

158
00:10:28,911 --> 00:10:30,913
OVUNQUE SPECIALE
VUOI ANDARE?

159
00:10:30,913 --> 00:10:32,915
QUALSIASI COSA
VUOI FARE?

160
00:10:32,915 --> 00:10:35,918
SÌ. MI PIACEREBBE FARE
QUALCOSA DI VERAMENTE PERICOLOSO.

161
00:10:40,923 --> 00:10:41,924
PERICOLOSO?

162
00:10:41,924 --> 00:10:44,626
SÌ, COME VOLARE
UN BOMBARDIERE SULLA GERMANIA.

163
00:10:44,627 --> 00:10:48,464
PUOI VEDERE L'AERONAUTICA
MI DARE UN AEREO?

164
00:10:48,464 --> 00:10:50,265
UOMINI, OTTENGONO
TUTTA L'AZIONE.

165
00:10:50,266 --> 00:10:52,768
MI PIACEREBBE
PER VEDERNE ANCHE ALCUNI.

166
00:10:52,768 --> 00:10:56,138
IN FATTI, MI PIACEREBBE
ESSERE COINVOLTI

167
00:10:56,138 --> 00:10:57,389
IN QUALCHE PERICOLO REALE.

168
00:10:57,390 --> 00:10:59,775
O SI?

169
00:11:05,114 --> 00:11:07,449
TIPO COSA?

170
00:11:07,450 --> 00:11:09,952
QUELLO CHE VORREI DAVVERO
MI PIACE FARE...

171
00:11:12,955 --> 00:11:15,123
È LA TUA PISTOLA MOLL.

172
00:11:27,803 --> 00:11:31,306
OK, CHI SEI STATO
PARLARE CON, EH?

173
00:11:31,307 --> 00:11:32,308
EH?

174
00:11:33,809 --> 00:11:34,810
DI QUALCUNO
RACCONTO FAVOLE

175
00:11:35,311 --> 00:11:37,313
FUORI SCUOLA.

176
00:11:37,313 --> 00:11:39,181
NON MI PIACE.

177
00:11:41,684 --> 00:11:43,068
OK?

178
00:11:46,522 --> 00:11:48,023
VEDI QUESTA PISTOLA?

179
00:11:48,023 --> 00:11:50,025
QUESTA PISTOLA
È VERAMENTE SPECIALE.

180
00:11:50,025 --> 00:11:51,526
CE NE SONO SOLO 12
IN TUTTO IL MONDO.

181
00:11:51,527 --> 00:11:54,530
SONO FATTI PER
L'UOMO A CHICAGO.

182
00:11:54,530 --> 00:11:56,415
[IMIMA UNO SPARO]

183
00:11:56,415 --> 00:11:59,418
HA DATO QUESTO
A ME PERSONALMENTE.

184
00:11:59,418 --> 00:12:00,919
PENSA TE
PUOI GESTIRLO?

185
00:12:00,920 --> 00:12:01,620
SÌ.

186
00:12:02,204 --> 00:12:03,205
NE HAI MAI USATO UNO PRIMA?

187
00:12:03,205 --> 00:12:04,206
SÌ.

188
00:12:04,206 --> 00:12:05,207
SÌ?

189
00:12:05,207 --> 00:12:06,208
SÌ.

190
00:12:11,213 --> 00:12:13,215
COSA STAI FACENDO
IN INGHILTERRA?

191
00:12:13,215 --> 00:12:14,716
IL CAPO AVEVA
UN’ONDA CEREBRALE,

192
00:12:14,717 --> 00:12:16,218
PRENDERE IL CONTROLLO
LE RACCHETTE DI LIMEY.

193
00:12:16,218 --> 00:12:17,719
HA USATO LA SUA INFLUENZA
PER FARMI PUBBLICARE QUI.

194
00:12:17,720 --> 00:12:21,223
CORRO DAL LONDON END
DELLA SUA OPERAZIONE.

195
00:12:21,223 --> 00:12:22,224
QUANDO QUESTO PICCOLO
EMOZIONE IN EUROPA

196
00:12:22,224 --> 00:12:24,309
E' FINITA-- NO.

197
00:12:26,312 --> 00:12:28,314
QUESTA È UNA VERA PISTOLA.

198
00:12:28,314 --> 00:12:29,815
FUORI
PROIETTILI VERI...

199
00:12:32,318 --> 00:12:34,203
CHE FANNO...

200
00:12:34,203 --> 00:12:36,121
FORI VERI.

201
00:12:36,122 --> 00:12:38,124
VEDI, DOVE
VENGO DA,

202
00:12:38,124 --> 00:12:40,626
LO FAREMO APPENA PRESTO
UCCIDERE UN UOMO

203
00:12:40,626 --> 00:12:42,494
COME PORTEREMO FUORI
LA NOSTRA SPAZZATURA.

204
00:12:42,495 --> 00:12:45,498
DAMMI UNA POSSIBILITÀ, CHICAGO.
LO PROVERO' CHE...

205
00:12:45,498 --> 00:12:47,416
EHI, EHI.

206
00:12:47,416 --> 00:12:51,803
NON MAI, MAI,
CHIAMAMI CHICAGO.

207
00:12:51,804 --> 00:12:54,723
NEMMENO QUANDO
SIAMO SOLI, ok?

208
00:12:54,723 --> 00:12:57,225
PER QUANTO
SEI PREOCCUPATO,

209
00:12:57,226 --> 00:12:59,728
SONO SOTTOTENENTE
RICKY ALLEN.

210
00:12:59,728 --> 00:13:01,229
OK TESORO?

211
00:13:03,232 --> 00:13:05,734
POSSIAMO
FARE UN LAVORO INSIEME?

212
00:13:07,736 --> 00:13:09,237
PUOI SCOMMETTERCI.

213
00:13:23,285 --> 00:13:25,287
Dì, GEORGIE,
CHE ORA È?

214
00:13:25,287 --> 00:13:26,788
QUASI 1:00.

215
00:13:28,791 --> 00:13:31,293
I MIEI RAGAZZI HANNO APPENA BUSSATO
OLTRE UN MAGAZZINO.

216
00:13:31,293 --> 00:13:33,795
RUBATI INTERI
MAGAZZINO DI ALCOLICI.

217
00:13:38,300 --> 00:13:40,802
Dì, GEORGIE...

218
00:13:40,803 --> 00:13:42,805
COME TI PIACE
UNA PELLICCIA?

219
00:13:42,805 --> 00:13:45,057
ECCO COSA
HO SEMPRE DESIDERATO.

220
00:13:45,057 --> 00:13:46,858
BENE...

221
00:13:46,859 --> 00:13:49,228
VOLPE, CINCHILLA, VISONE--

222
00:13:49,228 --> 00:13:50,646
DATE SOLO IL NOME.

223
00:13:52,648 --> 00:13:53,865
QUELLO!

224
00:13:53,866 --> 00:13:55,868
NE VOGLIO UNO
PROPRIO COSÌ.

225
00:13:55,868 --> 00:13:57,236
È MERAVIGLIOSO.

226
00:13:58,370 --> 00:14:00,488
HAI CAPITO.

227
00:14:06,662 --> 00:14:08,163
OH, AIUTAMI!

228
00:14:08,163 --> 00:14:09,164
AIUTAMI!
AIUTAMI!

229
00:14:12,334 --> 00:14:14,336
AAH!

230
00:14:14,336 --> 00:14:15,587
[FISCHIO]

231
00:14:15,588 --> 00:14:16,889
AAH!

232
00:14:20,392 --> 00:14:22,394
PROBABILMENTE C'È
BASTA SOLO QUI

233
00:14:22,394 --> 00:14:25,230
PER REALIZZARE UN PAIO DI GUANTI.

234
00:14:25,231 --> 00:14:27,683
DOV'È IL RESTO?

235
00:14:27,683 --> 00:14:29,568
ANCORA SU QUELLA DONNA.

236
00:14:29,568 --> 00:14:30,852
DANNAZIONE.

237
00:14:30,853 --> 00:14:33,238
SO CHE C'È UNA GUERRA
AVANTI E TUTTO,

238
00:14:33,239 --> 00:14:36,158
MA DOV'È
LA QUALITÀ È ANDATA, EH?

239
00:14:36,158 --> 00:14:38,160
DOVE È LA CLASSE?

240
00:14:38,160 --> 00:14:42,614
HAI PIÙ CLASSE
DI 10 UOMINI CHE CONOSCO.

241
00:14:42,615 --> 00:14:44,617
DIRE, LO SAI
COME GUIDARE?

242
00:14:44,617 --> 00:14:45,618
STAI SCHERZANDO.

243
00:14:45,618 --> 00:14:49,505
LA PRIMA VOLTA CHE SONO ANDATO
IN UN'AUTO PRIVATA FU QUANDO...

244
00:14:49,505 --> 00:14:52,007
ERA...ERA ACCESO
IL MIO 24esimo COMPLEANNO.

245
00:14:52,508 --> 00:14:53,509
HMM.

246
00:14:53,509 --> 00:14:55,010
E' UN PECCATO.

247
00:14:55,010 --> 00:14:57,879
TUTTI I MOLL CON PISTOLA DEVONO FARE
SAPERE COME GUIDARE.

248
00:14:57,880 --> 00:15:00,265
Immagino che sia così
DOVE IMPARI.

249
00:15:05,721 --> 00:15:08,023
OK, ORA PASSO
A GAS PIÙ VELOCE.

250
00:15:08,023 --> 00:15:09,691
SÌ.

251
00:15:09,692 --> 00:15:11,393
ORA PREMI LA FRIZIONE.

252
00:15:11,393 --> 00:15:12,727
PRONTO...

253
00:15:13,228 --> 00:15:14,229
VAI.

254
00:15:37,469 --> 00:15:38,253
AAH!

255
00:16:02,444 --> 00:16:04,446
GUARDA QUELLO.

256
00:16:04,446 --> 00:16:05,947
OH.

257
00:16:10,202 --> 00:16:13,171
DIO MIO.

258
00:16:15,674 --> 00:16:17,676
Donna: AAH!

259
00:16:17,676 --> 00:16:20,128
AAH!

260
00:17:45,297 --> 00:17:47,799
ALLORA QUANDO
POSSO INCONTRARTI DI NUOVO?

261
00:17:47,800 --> 00:17:49,301
PRESTO,

262
00:17:49,301 --> 00:17:50,302
MA TU PROBABILMENTE
NON LO SO

263
00:17:50,302 --> 00:17:51,803
LI HAI INCONTRATI.

264
00:17:51,804 --> 00:17:53,305
NON FACCIAMO PUBBLICITÀ.

265
00:17:55,307 --> 00:17:56,308
DOMANI?

266
00:17:56,308 --> 00:17:58,310
È UN ALTRO GIORNO.

267
00:18:22,217 --> 00:18:23,218
MATTINA.

268
00:19:26,982 --> 00:19:29,367
IL DEPOSITO
TI VIENE RIMBORSATO

269
00:19:29,368 --> 00:19:32,287
SE LA TORTA VIENE RESTITUITA
INTEGRO DOPO IL MATRIMONIO.

270
00:19:32,287 --> 00:19:33,788
SE CUCINI
LA TUA TORTA NUZIALE,

271
00:19:33,789 --> 00:19:36,792
POI PRIMA DEL RICEVIMENTO
LO METTI ALL'INTERNO COSÌ.

272
00:19:36,792 --> 00:19:38,293
POI QUANDO LA SPOSA
VADO A TAGLIARE LA TORTA,

273
00:19:38,293 --> 00:19:40,795
SEMPLICEMENTE USCITE
QUELLO VERO.

274
00:19:40,796 --> 00:19:42,380
NON RISDERANNO TUTTI?

275
00:19:42,381 --> 00:19:43,882
NO, ovviamente no.

276
00:19:43,882 --> 00:19:47,385
NESSUNO HA UN REALE
TORTA NUZIALE AI GIORNI.

277
00:19:47,386 --> 00:19:48,887
D'accordo, allora.

278
00:19:48,887 --> 00:19:51,890
VORREI RACCOGLIERLO
VENERDI POMERIGGIO.

279
00:19:51,890 --> 00:19:54,392
GIUSTO, AMORE. LO METTERÒ
DA UNA PARTE PER TE.

280
00:19:54,393 --> 00:19:55,394
GRAZIE DI SEMPRE,
JOYCE.

281
00:20:03,468 --> 00:20:05,470
È TANTO UN BUON RAGAZZO.

282
00:20:05,470 --> 00:20:07,972
Ha insistito
SULLA PREPARAZIONE DEL TÈ.

283
00:20:07,973 --> 00:20:09,924
BENE, È IL MENO
POTREI FARE, MAMMA,

284
00:20:09,925 --> 00:20:13,428
DOPO UN PASTO COSÌ.
LA VERA CUCINA CASALINGA.

285
00:20:13,428 --> 00:20:15,680
DEVI PERDERE
BOSTON, RICKY.

286
00:20:15,681 --> 00:20:18,517
NON COSÌ TANTO
COME FACERO UNA VOLTA.

287
00:20:22,354 --> 00:20:26,858
OH, SIGNORE, HO QUESTO PER TE
AL PX DELLA FORZA.

288
00:20:26,858 --> 00:20:27,742
GRAZIE, RICKY.

289
00:20:27,743 --> 00:20:29,745
DESIDERO
NON NE HO BISOGNO.

290
00:20:29,745 --> 00:20:31,747
OGNI VOLTA CHE CORRO
PER IL RIPARO,

291
00:20:31,747 --> 00:20:34,249
Sbuffo
COME UN CAPRO.

292
00:20:34,249 --> 00:20:36,751
BENE, NON DOVRAI CORRERE
A UNO MOLTO PIÙ LUNGO, AMORE.

293
00:20:36,752 --> 00:20:39,204
SIG. DICE CHURCHILL
LA MAREA È CAMBIATA.

294
00:20:39,705 --> 00:20:41,206
CHURCHILL. LUI
FA TUTTO SUONO

295
00:20:41,206 --> 00:20:43,208
COME UNA GITA
AL SUD DELL'INGHILTERRA.

296
00:20:43,208 --> 00:20:45,677
SPERIAMO CHE SIA
FINITO ENTRO NATALE.

297
00:20:45,677 --> 00:20:47,679
CE NE SARANNO ALCUNI
CAMBIA QUANDO È.

298
00:20:47,679 --> 00:20:50,682
NON PIÙ RAZIONAMENTO,
NON PIÙ CODE.

299
00:20:50,682 --> 00:20:52,183
NON PIÙ CHURCHILL.

300
00:20:52,184 --> 00:20:54,135
ORA, SE ABBIAMO AVUTO
UN LEADER

301
00:20:54,136 --> 00:20:56,638
COME ROOSEVELT
O STALIN,

302
00:20:56,638 --> 00:20:58,139
UOMINI DI VISIONE.

303
00:20:58,140 --> 00:20:59,524
OH, TU.

304
00:20:59,524 --> 00:21:02,393
QUANTO TEMPO
IL TUO PARTENZA, RICKY?

305
00:21:02,394 --> 00:21:03,895
OH, NON POSSO DIRE, MAMMA.

306
00:21:03,895 --> 00:21:05,396
SIAMO ANCORA
ESSERE DEBRIEFING

307
00:21:05,397 --> 00:21:07,282
SU QUEL ULTIMO PICCOLO PUNTO
DI EMOZIONE.

308
00:21:07,282 --> 00:21:08,566
È STATA FORTUNATA
COME SEI USCITO

309
00:21:08,567 --> 00:21:10,318
DI ARNHEM
COSÌ VELOCE, FIGLIO.

310
00:21:10,319 --> 00:21:13,155
SÌ, immagino che lo sia stato.

311
00:21:13,155 --> 00:21:16,158
MOLTI RAGAZZI
NON CI SONO RITORNO.

312
00:21:16,158 --> 00:21:18,660
SCOMmetto che l'avevi fatto
UN GRANDE ALBERO

313
00:21:18,660 --> 00:21:20,161
QUANDO SEI TORNATO.

314
00:21:20,162 --> 00:21:21,163
NO, NON HO AVUTO
UN GRANDE ALBERO

315
00:21:21,163 --> 00:21:22,664
QUANDO SONO TORNATO.

316
00:21:22,664 --> 00:21:24,666
HO FATTO QUELLO CHE FACCIO SEMPRE.

317
00:21:24,666 --> 00:21:25,667
CHE COS'È?

318
00:21:25,667 --> 00:21:27,168
SONO ANDATO A MESSA.

319
00:21:29,171 --> 00:21:30,672
È VERO
ESSERE CATTOLICO

320
00:21:30,672 --> 00:21:31,673
NON PUOI SPOSARTI

321
00:21:31,673 --> 00:21:33,675
FUORI
DELLA TUA CHIESA?

322
00:21:33,675 --> 00:21:36,678
NO, PURCHÉ LA RAGAZZA
PRENDE L'ISTRUZIONE RELIGIOSA

323
00:21:36,678 --> 00:21:40,181
E I BAMBINI LO SONO
CRESCIUTO NELLA FEDE.

324
00:21:40,182 --> 00:21:42,067
MI SONO SOLO CHIESTO.

325
00:21:45,320 --> 00:21:47,772
[RECENSIONI DELLA MARCIA DI MATRIMONIO]

326
00:22:17,803 --> 00:22:18,804
<i>QUI, WALTER.</i>

327
00:22:21,807 --> 00:22:23,308
<i>CIAO, BAMBINO.</i>

328
00:22:26,695 --> 00:22:29,447
<i>PROPRIO COME LA PRIMA VOLTA</i>
<i>SONO VENUTO QUI, NON VERO?</i>

329
00:22:29,448 --> 00:22:32,784
<i>STAVAMO PARLANDO DI</i>
<i>ASSICURAZIONE AUTOMOBILE,</i>

330
00:22:32,784 --> 00:22:35,153
<i>E TU STAVI PENSANDO</i>
<i>SULL'OMICIDIO.</i>

331
00:22:36,571 --> 00:22:38,573
<i>STAVO PENSANDO</i>
<i>SU QUELLA CAVIGLIERA.</i>

332
00:22:38,573 --> 00:22:40,575
<i>E TU COSA SEI</i>
<i>CI PENSI ORA?</i>

333
00:22:40,575 --> 00:22:42,577
<i>SONO TUTTO</i>
<i>PENSO, BAMBINO.</i>

334
00:22:42,577 --> 00:22:44,579
<i>SONO APPENA VENUTO</i>
<i>PER DIRE ADDIO.</i>

335
00:22:44,579 --> 00:22:47,081
<i>Arrivederci?</i>
<i>DOVE STAI ANDANDO?</i>

336
00:22:47,082 --> 00:22:50,051
<i>SEI QUELLO CHE È</i>
<i>VADO, BAMBINO, NON IO.</i>

337
00:22:50,052 --> 00:22:51,053
<i>STO SCENDENDO</i>
<i>IL TROLLEY</i>

338
00:22:51,053 --> 00:22:52,421
<i>PROPRIO A QUESTO ANGOLO.</i>

339
00:22:52,421 --> 00:22:53,221
<i>PERCHÉ NON FARLO</i>
<i>Smetti di essere fantasioso.</i>

340
00:22:53,722 --> 00:22:55,223
<i>FACCIAMO,</i>
<i>QUALUNQUE SIA.</i>

341
00:22:55,223 --> 00:22:56,591
<i>TUTTO BENE,</i>
<i>Te lo dirò.</i>

342
00:22:56,591 --> 00:22:59,560
<i>UN MIO AMICO</i>
<i>HO UNA TEORIA DIVERTENTE.</i>

343
00:22:59,561 --> 00:23:01,062
<i>DICE QUANDO DUE PERSONE</i>
<i>COMMETTI UN OMICIDIO,</i>

344
00:23:01,063 --> 00:23:03,565
<i>SEMBRA CHE STANNO CAVALCANDO</i>
<i>INSIEME SU UN TROLLEY.</i>

345
00:23:03,565 --> 00:23:05,066
<i>NON SI SCENDE</i>
<i>SENZA L'ALTRO.</i>

346
00:23:05,067 --> 00:23:06,568
<i>SONO BLOCCATI</i>
<i>L'UNO CON L'ALTRO.</i>

347
00:23:06,568 --> 00:23:08,019
<i>DEVONO ANDARE AVANTI</i>
<i>PEDALARE INSIEME</i>

348
00:23:08,019 --> 00:23:09,520
<i>LIMINARE FINO ALLA FINE</i>
<i>DELLA LINEA.</i>

349
00:23:09,521 --> 00:23:11,773
<i>L'ULTIMA FERMATA</i>
<i>IL CIMITERO.</i>

350
00:23:11,773 --> 00:23:13,274
<i>FORSE CE L'HA CAPITO</i>
<i>QUALCOSA LÌ.</i>

351
00:23:13,275 --> 00:23:14,659
<i>CI SCOMMESSE CHE HA.</i>

352
00:23:17,195 --> 00:23:18,196
<i>Arrivederci, tesoro.</i>

353
00:23:32,844 --> 00:23:34,846
[FISCHIO <i>SERENATA AL CHIARO DI LUNA]</i>

354
00:23:55,817 --> 00:23:57,819
[FISCHIO]

355
00:24:21,843 --> 00:24:23,845
COME VAI,
BELLO?

356
00:24:25,347 --> 00:24:26,348
RICKY, mi stavo chiedendo

357
00:24:26,848 --> 00:24:27,849
SE NE AVETE QUALCUNO
SECONDO PENSIERO

358
00:24:28,350 --> 00:24:30,352
DI VEDERMI PIÙ.

359
00:24:30,352 --> 00:24:31,353
O SI?

360
00:24:31,353 --> 00:24:32,354
O SI.

361
00:24:32,354 --> 00:24:34,856
PERCHÉ SEI
TUTTO ADDOBBATO?

362
00:24:36,858 --> 00:24:38,860
PERCHÉ SONO
UN OTTIMISTA NATURALE.

363
00:24:42,864 --> 00:24:44,866
COSA HAI FATTO OGGI?

364
00:24:44,866 --> 00:24:47,368
HO FATTO UN PO' PER AL,

365
00:24:47,369 --> 00:24:49,371
FATTO UN PO'
PER LO ZIO SAM.

366
00:24:51,873 --> 00:24:53,374
RACCONTAMI.

367
00:24:53,375 --> 00:24:54,876
OH, NON POSSO FARLO.

368
00:24:54,876 --> 00:24:56,878
MANOVRE SEGRETE,
LO SAI.

369
00:24:58,880 --> 00:25:00,882
PUOI DIRMI.

370
00:25:00,882 --> 00:25:03,384
MANTERRO' UN SEGRETO.

371
00:25:04,386 --> 00:25:06,388
Scommetto che puoi.

372
00:25:06,388 --> 00:25:09,391
PROPRIO COME
QUALSIASI DONNA PUÒ.

373
00:25:09,391 --> 00:25:10,892
L'UNICO PROBLEMA È...

374
00:25:10,892 --> 00:25:13,895
DOVREI DIRE
SOLO UN'ALTRA DONNA.

375
00:25:18,900 --> 00:25:20,902
ULTIMA NOTTE...

376
00:25:28,910 --> 00:25:30,912
TI È PIACIUTO?

377
00:25:30,912 --> 00:25:34,916
PIÙ DI NIENTE
NON L'HO MAI FATTO PRIMA.

378
00:25:34,916 --> 00:25:37,919
NON HO MAI PENSATO
INCONTREREI UN UOMO

379
00:25:37,919 --> 00:25:39,921
CHI HA CONTROLLATO
IL SUO DESTINO.

380
00:25:41,423 --> 00:25:42,924
BELLO.

381
00:25:42,924 --> 00:25:44,425
HA DETTO QUESTA RAGAZZA

382
00:25:44,426 --> 00:25:47,429
A EDWARD G. ROBINSON
IN UN FILM...

383
00:25:49,931 --> 00:25:52,934
"MI SONO SEMPRE CHIESTO
COME SAREBBE

384
00:25:52,934 --> 00:25:55,436
ESSERE
UN MOLL DI GANGSTER."

385
00:25:55,437 --> 00:25:57,939
È TUTTO
TI ASPETTAVA?

386
00:26:00,442 --> 00:26:01,443
MEGLIO.

387
00:26:05,447 --> 00:26:09,451
RICKY...

388
00:26:09,451 --> 00:26:11,453
GOMMA--

389
00:26:11,453 --> 00:26:12,954
MOLLI DI PISTOLA
ESSERE DATO

390
00:26:12,954 --> 00:26:14,956
PICCOLI REGALI,
NON LORO?

391
00:26:19,961 --> 00:26:23,831
BENE, STAVO SOLO PENSANDO
CIRCA UN PAIO DI NYLON.

392
00:26:25,667 --> 00:26:28,169
VEDRO'
COSA POSSO FARE.

393
00:26:34,142 --> 00:26:36,644
DEL MONDO INTERO
LÀ FUORI, BAMBINO,

394
00:26:36,645 --> 00:26:38,980
SOLO ASPETTANDO
DA PRENDERE.

395
00:26:38,980 --> 00:26:41,349
STIAMO ANDANDO
ABBANDONARE UN ROADHOUSE.

396
00:26:41,349 --> 00:26:43,267
GRANDE.

397
00:26:43,268 --> 00:26:45,270
GRANDE.

398
00:26:45,270 --> 00:26:46,271
DOVE?

399
00:26:46,271 --> 00:26:48,773
EH, NE RICORDO UNO

400
00:26:48,773 --> 00:26:50,274
È SOLO
UN PAIO DI MIGLIA

401
00:26:50,275 --> 00:26:52,527
SULLA STRADA
QUI DA QUALCHE PARTE.

402
00:26:57,866 --> 00:26:59,367
OK.

403
00:27:20,388 --> 00:27:22,390
GEORGIA,
NON ORA, ok?

404
00:27:22,390 --> 00:27:23,891
OK.

405
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
SONO SOLO
ANDARE OLTRE

406
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
E GUARDATI INTORNO

407
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
E VEDI
CHE C'È, OK?

408
00:27:28,396 --> 00:27:29,897
RESTA FERMO.

409
00:27:29,898 --> 00:27:31,900
OK. LO TENEREMO
UNA GUARDA.

410
00:28:35,463 --> 00:28:37,465
[URINARE]

411
00:28:52,480 --> 00:28:55,483
[URINARE]

412
00:28:59,988 --> 00:29:02,490
DOMANI È DI DIO
ALZARSI PRESTO,

413
00:29:02,490 --> 00:29:05,993
E IO VADO A
TI DICO PERCHÉ.

414
00:29:05,994 --> 00:29:08,997
NON VUOLE PASTICCIARE
CON I MARINE

415
00:29:08,997 --> 00:29:12,000
MANTENENDO I LORO
APPUNTAMENTO CON IL DESTINO.

416
00:29:14,385 --> 00:29:16,220
NON DEVO FARLO
DIRLO

417
00:29:16,221 --> 00:29:18,723
CHE ALCUNI DI VOI
NON TORNERÒ,

418
00:29:18,723 --> 00:29:21,225
E DIO SI PRENDE CURA
ANCHE DI QUESTO.

419
00:29:21,226 --> 00:29:27,232
IL MARINE USA HA
UN POSTO SPECIALE IN PARADISO.

420
00:29:27,232 --> 00:29:30,602
LA MARINA USA
HA UN POSTO DA $ 10

421
00:29:30,602 --> 00:29:33,988
IN QUELLA GRANDE CASERMA
NEL CIELO.

422
00:29:33,988 --> 00:29:37,775
A suo agio, tenente.
A SICUREZZA.

423
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
SEI PRONTO PER LA GRANDE SPINTA
DOMANI, tenente?

424
00:29:40,779 --> 00:29:42,280
SIGNORE, SÌ, SIGNORE.

425
00:29:42,280 --> 00:29:43,664
QUESTO È LO SPIRITO,

426
00:29:43,665 --> 00:29:46,668
PERCHÉ SE SIAMO
ANDANDO A SCENDERE,

427
00:29:46,668 --> 00:29:49,170
STIAMO ANDANDO
VAI GIÙ...

428
00:29:49,170 --> 00:29:50,538
COMBATTERE!

429
00:29:54,459 --> 00:29:57,962
LUOGOTENENTE, AVERE
LA MIA MACCHINA HA PORTATO IN GIRO.

430
00:29:58,963 --> 00:29:59,964
SÌ, SIGNORE.

431
00:30:05,303 --> 00:30:07,805
CHE COS'È?
COSA STA SUCCEDENDO?

432
00:30:07,806 --> 00:30:09,307
COSA SUCCEDE?

433
00:30:09,307 --> 00:30:10,808
ERA UNA PREPARAZIONE.

434
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
C'erano poliziotti
OVUNQUE.

435
00:30:12,811 --> 00:30:14,312
ERANO
LÌ PER NOI.

436
00:30:14,312 --> 00:30:15,813
MA COME HANNO FATTO...

437
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
COME?

438
00:30:16,815 --> 00:30:17,816
SÌ.

439
00:30:17,816 --> 00:30:19,317
QUALCUNO HA PARLATO,
ECCO COME.

440
00:30:19,317 --> 00:30:20,318
BENE, NON SONO STATO IO,
RICKY.

441
00:30:20,318 --> 00:30:23,321
Voglio dire, non lo sapevo nemmeno
STIAMO VENENDO QUI, vero?

442
00:30:23,321 --> 00:30:24,822
LO SO, BAMBINO.

443
00:30:24,823 --> 00:30:26,324
FIDATI DI ME,
SE FOSSI TU,

444
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
I MIEI RAGAZZI LO FAREBBERO
ME LO HAI DETTO.

445
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
COSA VUOI dire
MI HAI GUARDATO?

446
00:30:30,328 --> 00:30:31,829
DICIAMO SOLO

447
00:30:31,830 --> 00:30:33,331
LO SANNO
DOVE VIVI,

448
00:30:33,331 --> 00:30:34,332
LO SANNO
COSA FAI.

449
00:30:34,332 --> 00:30:35,833
LO SANNO
TUTTO.

450
00:30:35,834 --> 00:30:38,837
BENE, CHE SOLO
È SUCCESSO LÌ?

451
00:30:38,837 --> 00:30:40,338
ERA UNA PREPARAZIONE.

452
00:30:40,338 --> 00:30:42,340
C'ERA UN TIPO DELL'FBI
LÌ MI ASPETTA.

453
00:30:42,340 --> 00:30:43,341
DANNAZIONE!

454
00:30:43,341 --> 00:30:45,843
FBI. UNA CAZZATA!

455
00:30:49,848 --> 00:30:50,849
SNAFU.

456
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
UNA CAZZATA!

457
00:30:52,350 --> 00:30:55,353
SNAFU--SITUAZIONE NORMALE,
UN'ALTRA CAZZATA.

458
00:30:55,353 --> 00:30:56,854
TROPPO DANNOSO, GIUSTO!

459
00:30:56,855 --> 00:30:59,858
GANGSTER AMERICANO?
AMICO DI AL CAPONE?

460
00:30:59,858 --> 00:31:02,861
SEI SOLO
PIENO DI MERDA.

461
00:31:02,861 --> 00:31:05,363
E L'HO PENSATO
SEI STATO UN GRANDE TEMPO,

462
00:31:05,363 --> 00:31:08,866
PENSAVO DI AVER VERAMENTE TROVATO
QUELLO CHE STAVO CERCANDO.

463
00:31:08,867 --> 00:31:11,369
SCIOPERO DELLA PELLICCIA?
SENZA PELLICCIA.

464
00:31:11,369 --> 00:31:14,372
RAPINA AL PUB? NEMMENO
UNA BOTTIGLIA DI BIRRA.

465
00:31:14,372 --> 00:31:18,376
SEI SOLO UN GRANDE STRATTO DI BOCCA,
TORTA DI MIELE.

466
00:31:18,376 --> 00:31:19,377
O SI?

467
00:31:19,377 --> 00:31:20,378
SÌ.

468
00:31:20,378 --> 00:31:22,880
VEDREMO.

469
00:31:51,376 --> 00:31:52,877
DOVE ANDARE, GOVERNATORE?

470
00:31:52,877 --> 00:31:55,379
QUESTA NON È UNA TARIFFA,
IDIOTA.

471
00:31:55,380 --> 00:31:57,882
E' UN RAPPORTO.
DAMMI I TUOI SOLDI.

472
00:31:57,882 --> 00:31:58,883
SOLDI?
STAI SCHERZANDO.

473
00:31:59,384 --> 00:32:02,387
NON HO NEMMENO AVUTO
UNA TARIFFA PER TUTTE LE SERE.

474
00:32:02,387 --> 00:32:05,390
Immagino che questo sia giusto
LA TUA NOTTE SFORTUNATA.

475
00:32:10,895 --> 00:32:12,396
EHI, ASPETTA UN MINUTO.

476
00:32:12,397 --> 00:32:15,349
COSA SUCCEDE QUI?

477
00:32:15,350 --> 00:32:16,351
TU BASTARDO!

478
00:32:16,351 --> 00:32:20,355
EHI, SONO
SULLA TUA DANNOSA MACCHINA!

479
00:32:20,355 --> 00:32:22,774
TI PRENDERÒ
AD UN M.P.!

480
00:32:26,194 --> 00:32:27,578
AAH!

481
00:33:01,896 --> 00:33:03,898
RICKY, FERMATI.

482
00:33:04,399 --> 00:33:05,400
EH?

483
00:33:05,400 --> 00:33:08,286
FERMARE. TI VOGLIO
PER FERMARE IL CAMION ORA.

484
00:33:56,534 --> 00:33:57,535
[RISANDONANDO]

485
00:33:57,535 --> 00:33:58,536
AAH!

486
00:35:08,656 --> 00:35:10,824
[L'AEREO VOLA IN ALTO]

487
00:35:33,764 --> 00:35:36,767
FAI QUALSIASI COSA
PER UN BIS?

488
00:35:37,768 --> 00:35:39,269
AH AH AH!

489
00:35:45,059 --> 00:35:46,560
TU CONOSCI L'UNICO
DIFFERENZA

490
00:35:46,561 --> 00:35:48,446
TRA TE E I CRAUTI?

491
00:35:48,446 --> 00:35:51,782
GLI HO ROTTO IL COLLO...
COSÌ.

492
00:36:00,992 --> 00:36:03,995
COSA... COSA SONO
QUESTE MACCHIE?

493
00:36:03,995 --> 00:36:05,496
SONO
MACCHIE DI SANGUE.

494
00:36:05,496 --> 00:36:07,498
QUANDO UCCIDI
UN CRAUTO,

495
00:36:07,498 --> 00:36:09,500
HAI TAGLIATO
IL SUO ANELLO.

496
00:36:09,500 --> 00:36:11,001
TUTTI I PARACADUTISTI
FALLO.

497
00:36:11,002 --> 00:36:12,503
È UN'USOGLIA.

498
00:36:17,008 --> 00:36:18,509
TUTTO
TUTTO BENE, CARO?

499
00:36:18,509 --> 00:36:21,011
OH, SÌ.
GRAZIE, SIGNORA. EVANS.

500
00:36:21,012 --> 00:36:22,513
DEL MIO AMICO
SOLO IN PARTITA.

501
00:36:22,513 --> 00:36:25,015
VA BENE. BENE, SE TU
HAI BISOGNO DI ME PER QUALSIASI COSA,

502
00:36:25,016 --> 00:36:26,934
SARÒ SOTTO IL MIO LETTO.

503
00:36:26,934 --> 00:36:28,318
VA BENE.

504
00:36:29,570 --> 00:36:30,320
BUONA NOTTE.

505
00:36:30,655 --> 00:36:32,106
BUONA NOTTE.

506
00:36:33,441 --> 00:36:36,944
E' PREOCCUPATA
LE BOMBE VOLANTI.

507
00:36:36,944 --> 00:36:38,946
BUONA NOTTE,
SIGNORA. EVANS!

508
00:36:38,946 --> 00:36:40,447
BUONA NOTTE.

509
00:36:46,671 --> 00:36:49,173
OH, VENDONO SOLO
IMMAGINI PUBBLICITARIE.

510
00:36:49,173 --> 00:36:53,043
SAI, DÀ AI RAGAZZI
UN PO' DI EMOZIONE.

511
00:36:53,044 --> 00:36:55,546
NON VEDO L'ORA DI RACCONTARLO
I RAGAZZI ALLA BASE

512
00:36:55,546 --> 00:36:57,047
STO USCENDO CON
UNA VERA STAR DEL CINEMA.

513
00:36:57,048 --> 00:37:00,384
Bè, difficilmente ci sto
LA LEGA DEL CAGNEY E DELLA ZATTERA.

514
00:37:00,384 --> 00:37:03,353
OH, LI HO INCONTRATI L'ULTIMA VOLTA
ERO A HOLLYWOOD.

515
00:37:03,354 --> 00:37:04,355
L'hai fatto?

516
00:37:04,355 --> 00:37:07,358
SÌ. TUTTO IL TEMPO
HO PASSATO CON LORO,

517
00:37:07,358 --> 00:37:09,360
NON HANNO UCCISO
UNA SOLA PERSONA.

518
00:37:09,360 --> 00:37:10,861
NON TI CREDO.

519
00:37:10,861 --> 00:37:11,862
GRAZIE.

520
00:37:14,865 --> 00:37:18,368
SAI QUANDO
QUELLA BOMBA È ESPLOTTO,

521
00:37:18,369 --> 00:37:20,871
SIAMO QUASI MORTI?

522
00:37:20,871 --> 00:37:22,873
ERO VERAMENTE PAURA.

523
00:37:24,875 --> 00:37:26,376
Anch'io ero GEORGIE.

524
00:37:26,377 --> 00:37:28,379
VERAMENTE? DIO.

525
00:37:29,880 --> 00:37:31,381
BENE, NON CI HO PENSATO

526
00:37:31,382 --> 00:37:33,384
TUTTO POTREBBE
TI SPAVENTA.

527
00:37:33,384 --> 00:37:35,636
NON SONO SUPERMAN,
GEORGIA.

528
00:37:35,636 --> 00:37:38,922
Voglio dire, mi hai tagliato,
SANGERÒ.

529
00:37:38,923 --> 00:37:42,927
Voglio dire, QUANDO ERAMO
SEDUTO LÌ NEL PARCO

530
00:37:42,927 --> 00:37:45,930
ASPETTANDO QUELLA BOMBA
PER SCEGLIERE SU DI NOI...

531
00:37:49,433 --> 00:37:53,937
BENE, È VERO
QUELLO CHE DICONO, LO SAI.

532
00:37:53,938 --> 00:37:56,941
PEZZI DELLA TUA VITA
FARE FLASH PRIMA DI TE.

533
00:37:56,941 --> 00:37:58,442
RICORDO...

534
00:38:00,945 --> 00:38:02,446
RICORDO DI PENSARE

535
00:38:02,446 --> 00:38:05,949
SUI GIORNI
E NOTTI E...

536
00:38:05,950 --> 00:38:09,820
ANNI CHE ASPETTAVO
PER MIO PADRE CHE VENGA A TROVARCI.

537
00:38:09,820 --> 00:38:11,822
NON L'HA MAI FATTO.

538
00:38:11,822 --> 00:38:15,208
MIA MADRE... L'HA LASCIATA
QUANDO ERO BAMBINO.

539
00:38:15,209 --> 00:38:18,579
MA, ehm,
LAVORAVA COME DOMESTICA.

540
00:38:18,579 --> 00:38:21,081
NON L'abbiamo fatto davvero
HAI MOLTI SOLDI.

541
00:38:21,082 --> 00:38:23,501
NON VUOI
PER SENTIRE QUALSIASI DI QUESTO.

542
00:38:23,501 --> 00:38:26,504
NO. SÌ, SÌ,
LO FACCIO. VAI AVANTI.

543
00:38:27,004 --> 00:38:29,506
BENE, PUOI
INDOVINA IL RESTO.

544
00:38:30,007 --> 00:38:32,509
ANCHE NELLA TERRA
DEL LIBERO,

545
00:38:33,010 --> 00:38:35,512
LE TUE POSSIBILITÀ SONO POCHE
SENZA ISTRUZIONE UNIVERSITARIA.

546
00:38:35,513 --> 00:38:38,482
COSÌ HO AVUTO LA MIA ISTRUZIONE
DOVE POTREI...

547
00:38:38,983 --> 00:38:40,985
NEI BAR,
GIUNTI A CLIP,

548
00:38:40,985 --> 00:38:43,988
Bordelli, case da gioco
DI CHICAGO.

549
00:38:43,988 --> 00:38:46,490
ERO UN BRILLANTE
E ANCHE UN BAMBINO DESIDERIO.

550
00:38:46,991 --> 00:38:49,493
ALLA MOB PIACE
BAMBINI BRILLANTI E DESIDERATI.

551
00:38:51,162 --> 00:38:53,664
E PUOI VEDERE
IL RESTO.

552
00:39:47,385 --> 00:39:50,888
HAI UNA RAGAZZA
IN OGNI CITTÀ D'EUROPA?

553
00:39:53,391 --> 00:39:55,760
NO. SOLO LONDRA.

554
00:39:55,760 --> 00:39:57,595
VUOI, UH,

555
00:39:57,595 --> 00:40:00,981
RESTO QUI
DOPO LA GUERRA E' FINITA?

556
00:40:00,981 --> 00:40:04,818
OH, TOCCA A
IL BOSS, LO SAI,

557
00:40:04,819 --> 00:40:06,320
MA QUESTO È IL PIANO.

558
00:40:19,216 --> 00:40:20,217
BENE, E TU?

559
00:40:20,718 --> 00:40:22,720
BENE, DIPENDE
SULLA MIA CARRIERA, DAVVERO.

560
00:40:23,220 --> 00:40:24,221
QUI O NEW YORK.

561
00:40:24,722 --> 00:40:26,440
[SINTONIZZAZIONE RADIO]

562
00:40:36,817 --> 00:40:39,119
<i>[RIPRODUZIONE MUSICA]</i>

563
00:41:56,230 --> 00:41:59,233
MI PIACEREBBE DAVVERO
PER VEDERTI ESIBIZIONE.

564
00:41:59,233 --> 00:42:02,236
NON NE HAI AVUTO NESSUNO
ANCORA TEMPO LIBERO CON ME--

565
00:42:02,236 --> 00:42:03,737
PROBABILMENTE PERCHÉ
E' RAZIONATO.

566
00:42:09,743 --> 00:42:12,746
STAI EFFETTUANDO
OVUNQUE ORA?

567
00:42:12,746 --> 00:42:14,247
NON AL MOMENTO.

568
00:42:14,248 --> 00:42:16,750
Ho avuto questa eruzione cutanea
SUL MIO STOMACO.

569
00:42:19,253 --> 00:42:21,255
BENE--SI--

570
00:42:21,255 --> 00:42:23,257
CI VADO
IL DOMANI DEL DOTTORE.

571
00:42:23,257 --> 00:42:25,759
NON PREOCCUPARTI.
E' SOLO UN'eruzione cutanea.

572
00:42:25,759 --> 00:42:29,763
SARÀ MEGLIO
IN POCO TEMPO, LO PROMETTO.

573
00:42:31,265 --> 00:42:33,267
SEI SICURO?

574
00:42:33,267 --> 00:42:35,769
SÌ. NON LO FAREI
TI MENTONO, RICKY.

575
00:42:35,769 --> 00:42:38,271
NON LO SONO
QUEL TIPO DI RAGAZZA.

576
00:42:43,777 --> 00:42:47,163
ALLORA immagino che sia meglio
RAFFREDDATI, EH?

577
00:42:51,919 --> 00:42:53,470
[SUONO DI CAMPANA]

578
00:42:53,470 --> 00:42:54,971
Manichino: Ah ah ah!

579
00:42:54,972 --> 00:42:57,975
E UN ALTRO VINCITORE
PER CHICAGO JOE.

580
00:42:57,975 --> 00:42:58,976
DAI!

581
00:43:02,479 --> 00:43:05,348
ANDARE A ROTTARE LA BANCA
DI QUESTO PASSO, CHICAGO.

582
00:43:05,349 --> 00:43:06,600
NON È NIENTE, LENNY.

583
00:43:06,600 --> 00:43:09,603
SOLO IL SEGNO
DI UNA GIOVINEZZA DISPERSA.

584
00:43:13,607 --> 00:43:16,109
LENNY, NE HO BISOGNO
UN PAIO DI NYLON.

585
00:43:16,110 --> 00:43:18,112
O SI? CHE TAGLIA?

586
00:43:19,663 --> 00:43:21,665
Voglio dire, lo sono
PER GEORGINA O JOYCE?

587
00:43:21,665 --> 00:43:23,333
GEORGIA.

588
00:43:23,334 --> 00:43:25,619
Quindi, uh, non l'ho fatto
SEGNATO ANCORA, EH?

589
00:43:28,038 --> 00:43:29,539
LENNY, SEGNARE SEMPRE.

590
00:43:31,041 --> 00:43:32,042
[CLANG]

591
00:43:39,383 --> 00:43:41,885
Va bene, ti sei connesso
LÀ, CHICAGO.

592
00:43:41,885 --> 00:43:45,054
NON PER ME.
LEI È UN COMMANDO.

593
00:43:45,055 --> 00:43:48,558
SÌ, MA TE LO DARÀ
UN BEL MOMENTO, PERÒ.

594
00:43:48,559 --> 00:43:50,944
NON È TUTTO
LEI TI DARÀ.

595
00:44:05,492 --> 00:44:09,496
ORA, AVRÒ IL
RISULTATO IN UN GIORNO O DUE.

596
00:44:09,496 --> 00:44:10,997
INTANTO, TI CONSIGLIO...

597
00:44:10,998 --> 00:44:14,501
COME DEVO DIRE...
RIPOSATI UN PO'.

598
00:44:19,473 --> 00:44:22,976
ORA, HAI BISOGNO
QUALCOSA PER IL WEEKEND?

599
00:44:22,976 --> 00:44:25,478
STAVO PENSANDO
DI UNA BELLA SAPONETTA.

600
00:44:25,479 --> 00:44:26,480
SAPONE. GIUSTO.

601
00:44:29,683 --> 00:44:30,684
QUALUNQUE ALTRA COSA?

602
00:44:32,186 --> 00:44:33,187
NO.

603
00:44:34,688 --> 00:44:38,191
CHICAGO, BELLE RAGAZZE
STANNO TUTTI MOLTO BENE,

604
00:44:38,192 --> 00:44:40,694
MA NEL TUO MONDO
POTRESTI ESSERE MORTO DOMANI,

605
00:44:40,694 --> 00:44:42,696
Quindi fanculo finché puoi,

606
00:44:42,696 --> 00:44:44,698
E MEGLIO ESSERE SICURI
CHE DISPIACE.

607
00:44:44,698 --> 00:44:47,200
QUESTI TI DARANNO
OGNI PROTEZIONE,

608
00:44:47,201 --> 00:44:50,287
E NON PARLO
SUI PANINI AL FORNO.

609
00:44:55,793 --> 00:44:59,296
WARREN, MIA MADRE
SEMPRE DETTO...

610
00:44:59,296 --> 00:45:01,715
"MANTENERE UN CORPO PULITO

611
00:45:02,216 --> 00:45:04,718
"E UNA MENTE PURA...

612
00:45:05,219 --> 00:45:06,220
E ANDRAI LONTANO."

613
00:45:18,315 --> 00:45:19,816
NO, RICKY.

614
00:45:32,546 --> 00:45:33,547
NO, RICKY!

615
00:45:45,559 --> 00:45:48,762
UH, HO CAPITO
ANDARE, JOYCE.

616
00:45:50,764 --> 00:45:52,265
SEI INfastidito?

617
00:45:52,766 --> 00:45:54,267
NO.

618
00:45:54,768 --> 00:45:56,269
CARO, NON LO SONO.

619
00:45:56,770 --> 00:45:57,771
HO—HO...

620
00:45:59,273 --> 00:46:01,275
HO DAVVERO
DEVO ANDARE.

621
00:46:01,775 --> 00:46:03,777
CHE COSA?
LE IMMAGINI?

622
00:46:04,278 --> 00:46:06,280
HAI PROMESSO.

623
00:46:06,780 --> 00:46:08,782
MIELE,
GLI ORDINI SONO ORDINI.

624
00:46:09,283 --> 00:46:11,785
Penso che tu sia al comando
L'UFFICIALE È ORRIBILE.

625
00:46:14,788 --> 00:46:16,790
NON SONO PAZZO PER
È IO, LO SAI.

626
00:46:17,291 --> 00:46:21,295
MA PERCHÉ DEVI FARLO
TORNARE AL CAMPO, RICKY?

627
00:46:23,297 --> 00:46:25,799
Te l'avevo detto, tesoro.

628
00:46:26,300 --> 00:46:27,801
MANOVRE SEGRETE,
LO SAI.

629
00:46:31,305 --> 00:46:32,306
OK?

630
00:46:44,034 --> 00:46:46,486
HAI LA NOTA?

631
00:46:46,487 --> 00:46:47,488
SÌ.

632
00:46:51,992 --> 00:46:53,994
5 BOB SUL NASO,
TUTTO BENE?

633
00:46:53,994 --> 00:46:54,995
FATTO.

634
00:47:02,002 --> 00:47:04,004
CI VEDIAMO
IN GIRO, JOHNNY.

635
00:47:17,401 --> 00:47:18,902
AHH.
D'accordo, allora.

636
00:47:19,403 --> 00:47:21,405
QUELLO CHE VOI DUE AVETE PIANIFICATO
PER STASERA, EH?

637
00:47:21,405 --> 00:47:22,906
NON LO DIRÀ.

638
00:47:22,906 --> 00:47:24,407
È UN SEGRETO,
LENNY.

639
00:47:24,408 --> 00:47:27,911
SÌ? Scommetto che lo è
QUALCOSA DI SPECIALE, GEORGINA.

640
00:47:29,913 --> 00:47:31,915
È TENUTO AD ESSERE,

641
00:47:31,915 --> 00:47:34,417
ANCHE SE
È PERICOLOSO.

642
00:47:34,418 --> 00:47:36,670
PERICOLOSO? IL NOSTRO RICKY?

643
00:47:36,670 --> 00:47:38,004
NON ESSERE SCIOCTO,
GEORGIA.

644
00:47:38,005 --> 00:47:40,507
E' ADDESTRATO A NON FARLO
CORRI DEI RISCHI, vero, RICK?

645
00:47:40,507 --> 00:47:44,511
ANCHE QUALCUNO
COME ME, LENNY,

646
00:47:44,511 --> 00:47:48,014
DEVE CORRERE DEI RISCHI
QUALCHE VOLTA, GIUSTO?

647
00:47:48,015 --> 00:47:50,017
GIUSTO.

648
00:47:57,474 --> 00:47:58,475
AHEM.

649
00:47:59,977 --> 00:48:03,480
Io, UH... HO CAPITO
UNA SORPRESA PER TE.

650
00:48:07,484 --> 00:48:08,485
RICKY.

651
00:48:12,990 --> 00:48:14,491
CHE MERAVIGLIOSO.

652
00:48:14,491 --> 00:48:16,993
SONO SOLO
UN PAIO DI NYLON.

653
00:48:16,994 --> 00:48:20,998
SI, MA SE SOLO SAPESSI
QUANTO TEMPO È PASSATO

654
00:48:20,998 --> 00:48:23,500
DA QUANDO HO AVUTO
UNA NUOVA COPPIA.

655
00:48:33,010 --> 00:48:34,511
ASPETTA DI VEDERE

656
00:48:34,511 --> 00:48:36,513
QUELLO CHE HO PIANIFICATO
PER NOI STASERA.

657
00:48:36,513 --> 00:48:38,515
STAI ANDANDO
ADORARLO.

658
00:48:38,515 --> 00:48:39,516
PELLICCIA?

659
00:48:39,516 --> 00:48:41,518
EHI, SII PAZIENTE.

660
00:48:41,518 --> 00:48:44,521
CI VADO
INCONTRA IL TUO RAGAZZO.

661
00:48:47,024 --> 00:48:49,526
RICKY,
SEI UNA PRESAZZANTE.

662
00:48:51,528 --> 00:48:52,529
<i>SONO</i> UNA SCHERZETTA.

663
00:48:58,535 --> 00:49:00,537
SEI MERAVIGLIOSO.

664
00:49:21,058 --> 00:49:24,061
QUELLO CHE TU
MI HA PORTATO QUI PER?

665
00:49:24,061 --> 00:49:25,062
PRENDERSI CURA

666
00:49:25,062 --> 00:49:28,065
DI UN PO'
AFFARE INCOMPIUTO.

667
00:49:28,065 --> 00:49:29,066
NON HO
PREOCCUPARTI

668
00:49:29,066 --> 00:49:31,568
CHE ISTRUZIONE
PIÙ, GEORGIE.

669
00:49:31,568 --> 00:49:34,070
CI HO CAPITO
UN PO' DI PROTEZIONE.

670
00:49:39,076 --> 00:49:41,078
OH.

671
00:49:43,080 --> 00:49:44,081
EHI, CHE COSA C'È?

672
00:49:44,081 --> 00:49:47,084
VEDO.

673
00:49:47,084 --> 00:49:48,085
NON PENSI

674
00:49:48,085 --> 00:49:50,587
SONO ABBASTANZA BENE
PER ESSERE LA TUA PISTOLA MOLL.

675
00:49:50,587 --> 00:49:53,089
CERTO CHE LO FACCIO,
GEORGIA.

676
00:49:53,090 --> 00:49:54,091
FAI?

677
00:49:54,091 --> 00:49:55,092
SÌ.

678
00:49:56,593 --> 00:50:00,597
BENE, ALLORA...
ALLORA DIMOSTRALO.

679
00:50:09,106 --> 00:50:10,107
OK.

680
00:50:11,108 --> 00:50:12,609
OK, lo farò.

681
00:50:12,609 --> 00:50:14,110
BENE.

682
00:50:19,116 --> 00:50:20,617
EHI, GEORGI...

683
00:50:20,617 --> 00:50:22,619
CREDO DI RICORDARE

684
00:50:22,619 --> 00:50:25,121
TE LO PROMETTO
UNA PELLICCIA.

685
00:50:30,627 --> 00:50:32,629
GRAZIE, RICKY.

686
00:50:33,130 --> 00:50:35,132
È MIO PIACERE,
SIGNORA.

687
00:50:45,809 --> 00:50:48,311
CHE COSA SUCCEDE?
TI PERDE IL TRENO?

688
00:50:48,311 --> 00:50:50,313
SÌ. QUALSIASI POSSIBILITÀ
DI UN ASCENSORE?

689
00:50:50,313 --> 00:50:51,314
DOVE VAI?

690
00:50:51,314 --> 00:50:52,315
BRISTOL.

691
00:50:52,315 --> 00:50:53,316
OH, SEI FORTUNATO.

692
00:50:53,316 --> 00:50:54,317
STIAMO ANDANDO LONTANO
COME LETTURA.

693
00:50:54,317 --> 00:50:56,819
ESSERE IN GRADO DI OTTENERE
UNA CONNESSIONE QUI.

694
00:50:56,820 --> 00:50:58,238
COME TI CHIAMI?

695
00:50:58,238 --> 00:50:59,239
VIOLA.

696
00:50:59,740 --> 00:51:02,242
CIAO. IL MIO NOME
GEORGIA.

697
00:51:02,242 --> 00:51:04,244
EHI. RICKY.

698
00:51:06,747 --> 00:51:08,248
METTI LA BORSA
DIETRO.

699
00:51:08,248 --> 00:51:09,749
FORZA, GEORGIE,
DALLE UNA MANO.

700
00:51:09,750 --> 00:51:11,251
OH, E' MAI
COSÌ GENTILE DA PARTE TU.

701
00:51:11,251 --> 00:51:12,252
SPERO CHE NON LO SIA
TROPPI PROBLEMI.

702
00:51:12,252 --> 00:51:15,255
OH, TI PROMETTO,
NON È AFFATTO UN PROBLEMA.

703
00:51:15,255 --> 00:51:17,757
DAI.
TI DÒ UNA MANO.

704
00:51:23,897 --> 00:51:25,899
Allora, cos'è una bella ragazza?
COME TE

705
00:51:25,899 --> 00:51:27,901
CORRERE PER LONDRA
A QUESTA ORA DELLA NOTTE?

706
00:51:27,901 --> 00:51:29,402
COSA ERI
LO FARÒ,

707
00:51:29,402 --> 00:51:30,403
LUNGA QUEL CASO TUTTO
LA VIA PER BRISTOL?

708
00:51:30,403 --> 00:51:32,905
NO. AVEVO PROVATO A TROVARE
UN DOVE DORMIRE PER LA NOTTE.

709
00:51:32,906 --> 00:51:34,407
AVEVO UN INDIRIZZO,

710
00:51:34,407 --> 00:51:37,410
MA IN QUESTO BLACKOUT,
TUTTE LE STRADE SEMBRANO UGUALI.

711
00:51:37,410 --> 00:51:38,911
VIVI
A BRISTOL?

712
00:51:38,912 --> 00:51:41,915
SÌ. SONO ARRIVATO A LONDRA
PER VEDERMI IL FIDANZATO.

713
00:51:41,915 --> 00:51:43,917
OH, FANTASTICO. L'hai fatto
TI DIVERTI?

714
00:51:43,917 --> 00:51:45,418
NO. Sono entrato
E L'HA PRESO

715
00:51:45,418 --> 00:51:48,421
DIVERTIRSI,
PERÒ CON SUA MOGLIE.

716
00:51:48,421 --> 00:51:49,922
OH, E' UN PECCATO.

717
00:51:49,923 --> 00:51:51,424
È UNO YANK COME TE.

718
00:51:51,424 --> 00:51:53,926
HA DETTO CHE STAVA PER
SPOSAMI

719
00:51:53,927 --> 00:51:54,928
E RIPRENDAMI
AGLI STATI CON LUI.

720
00:51:54,928 --> 00:51:56,930
HO RISPARMIATO TUTTO ME
COUPON ABBIGLIAMENTO

721
00:51:56,930 --> 00:51:59,432
E COMPRATO TUTTI I VESTITI NUOVI
SPOSARSI.

722
00:51:59,933 --> 00:52:01,935
È TERRIBILE.
E' DAVVERO ORRIBILE.

723
00:52:01,935 --> 00:52:04,437
NON PUOI FIDARTI DI NESSUNO
IN QUESTI GIORNI, PUOI?

724
00:52:04,437 --> 00:52:06,439
MI FA MALE.

725
00:52:06,439 --> 00:52:07,440
ECCO, MAMMA.

726
00:52:07,440 --> 00:52:09,442
CI PRENDEREMO CURA DI TE,
NON VUOI, RICKY?

727
00:52:09,943 --> 00:52:12,445
VUOI UNA SIGARETTA
O QUALCOSA?

728
00:52:12,445 --> 00:52:15,448
OH, TA. SEI DAVVERO GENTILE,
ENTRAMBI.

729
00:52:15,448 --> 00:52:17,450
E' IL MENO
POTREMO FARE,

730
00:52:17,450 --> 00:52:18,451
CONSIDERANDO UNO
DEI MIEI CONNAZIONALI

731
00:52:18,451 --> 00:52:19,452
LASCIARTI GIÙ.

732
00:52:19,452 --> 00:52:21,454
AVREI DOVUTO ASCOLTARE
A ME MADRE.

733
00:52:21,454 --> 00:52:22,955
AVEVA RAGIONE.

734
00:52:25,959 --> 00:52:27,460
Immagino che NOI
TUTTI DOVREBBERO ASCOLTARE

735
00:52:27,961 --> 00:52:28,962
ALLE NOSTRE MADRI.

736
00:52:41,975 --> 00:52:44,978
[CANTIZIO <i>SERENATA AL CHIARO DI LUNA]</i>

737
00:52:52,352 --> 00:52:54,237
QUELLO È UN GLENN MILLER
SINTONIZZATO, NON E' vero?

738
00:52:54,237 --> 00:52:55,238
SÌ.

739
00:52:55,739 --> 00:52:58,742
E' UN PECCATO CHE NON HAI
UN WIRELESS NEL CAMION.

740
00:52:59,242 --> 00:53:00,743
HO DETTO
QUALCOSA DI DIVERTENTE?

741
00:53:01,244 --> 00:53:04,497
NO. È
UNO SCHERZO PRIVATO.

742
00:53:04,497 --> 00:53:05,781
[COLPI DI PNEUMATICI]

743
00:53:06,283 --> 00:53:07,284
COSA E'
LA QUESTIONE?

744
00:53:10,287 --> 00:53:12,289
Penso che sia un appartamento.

745
00:53:12,289 --> 00:53:13,290
OH NO.

746
00:53:13,290 --> 00:53:15,292
SIAMO MIGLIA
DA OVUNQUE, NOI?

747
00:53:22,299 --> 00:53:24,301
È UNA RUOTA INTERNA.

748
00:53:32,309 --> 00:53:33,810
È COSÌ MALE?

749
00:53:33,810 --> 00:53:36,813
SIGNIFICA CHE DEVO PRENDERE
ENTRAMBI FUORI.

750
00:53:39,816 --> 00:53:41,317
LO SO. PERCHÉ NON FARLO
VAI E GUARDA INTORNO

751
00:53:41,318 --> 00:53:42,819
E VEDI
SE C'È QUALCUNO

752
00:53:42,819 --> 00:53:43,820
CHI POTREBBE
CI DATE UNA MANO?

753
00:53:43,820 --> 00:53:45,822
SÌ, SICURO.
ECCO, PRENDI QUESTO.

754
00:53:57,334 --> 00:53:58,835
ORA È LA NOSTRA OCCASIONE.

755
00:54:00,837 --> 00:54:03,339
NO. NON QUI.

756
00:54:03,340 --> 00:54:05,342
PERCHÉ NO?

757
00:54:05,342 --> 00:54:08,345
HO PENSATO CHE SIA
PERCHÉ LO IMPOSTI.

758
00:54:08,345 --> 00:54:10,847
GEORGIA,
QUALCUNO POTREBBE ARRIVARE.

759
00:54:10,847 --> 00:54:12,348
RIKY!

760
00:54:17,354 --> 00:54:19,856
OK. CI PROVERÒ.

761
00:54:21,358 --> 00:54:25,111
INSIEME, RICKY.
INSIEME.

762
00:54:25,111 --> 00:54:26,946
AVERE UN PO' DI FORTUNA,
VIOLA?

763
00:54:26,947 --> 00:54:28,949
NO. NON UN SEGNO
DI CHIUNQUE.

764
00:54:28,949 --> 00:54:30,834
OH NO.

765
00:54:30,834 --> 00:54:33,620
C'È QUALCOSA
POSSO FARE PER AIUTARE?

766
00:54:35,121 --> 00:54:37,123
SÌ, PERCHÉ NON TU
BRILLA LA LUCE

767
00:54:37,123 --> 00:54:38,124
SU QUELLA RUOTA.

768
00:54:44,130 --> 00:54:47,133
OOH. Penso di sì
DIVENTARE STRETTO.

769
00:54:51,137 --> 00:54:52,138
NON PENSO

770
00:54:52,138 --> 00:54:54,640
STIAMO PER OTTENERE
QUELLA RUOTA SPENTA.

771
00:54:54,641 --> 00:54:56,643
PUOI GESTIRE
IT, RICKY.

772
00:54:56,643 --> 00:54:59,145
PUOI
GESTISCILO.

773
00:54:59,145 --> 00:55:03,649
NON È COSÌ FACILE
COME SEMBRA, GEORGIE.

774
00:55:03,650 --> 00:55:07,153
Io... io penso che dovremmo andare
CERCA UNA STAZIONE DI SERVIZIO.

775
00:55:07,153 --> 00:55:08,154
DAI.

776
00:55:15,161 --> 00:55:16,662
PERCHÉ NON QUI?

777
00:55:19,165 --> 00:55:21,667
TI HO DETTO,
AIUTERO'.

778
00:55:21,668 --> 00:55:23,670
E LO FARÒ ANCHE IO.

779
00:55:27,173 --> 00:55:29,175
PENSI
PUOI GESTIRLO?

780
00:55:29,175 --> 00:55:31,677
SE MI DATE
L'OCCASIONE.

781
00:55:34,681 --> 00:55:36,683
OK, PROVAREMO ANCORA.

782
00:55:49,195 --> 00:55:51,197
OH, FANTASTICO.

783
00:55:53,199 --> 00:55:54,200
IL RUMORE DEL MOTORE

784
00:55:54,200 --> 00:55:57,203
DOVREBBE AFFONDARE
QUALSIASI URLA.

785
00:55:57,203 --> 00:55:59,705
È PIÙ PIACEVOLE
IL RICKY, LO CONOSCO.

786
00:56:09,716 --> 00:56:11,718
OH, ECCOCI.

787
00:56:11,718 --> 00:56:13,219
SÌ.

788
00:56:13,219 --> 00:56:15,221
Io... ho preso la chiave inglese.

789
00:56:20,727 --> 00:56:23,229
VIOLA, TU
VUOI UNA SIGARETTA?

790
00:56:23,229 --> 00:56:25,231
OOH, SÌ,
NE ADOREREI UNO.

791
00:56:25,231 --> 00:56:26,732
FREDDO, NON VERO?

792
00:56:26,733 --> 00:56:27,734
BRRR!

793
00:56:36,242 --> 00:56:37,743
VA BENE.

794
00:56:49,756 --> 00:56:50,757
Ehm...Ehm...

795
00:56:50,757 --> 00:56:52,258
NE AVRÒ BISOGNO
ALCUNI BLOCCHI

796
00:56:52,258 --> 00:56:53,759
FUORI DALLA SCHIENA
DEL CAMION.

797
00:56:53,760 --> 00:56:55,762
QUESTA RUOTA E'
NON SI STACCANO.

798
00:56:55,762 --> 00:56:57,263
LO FARÒ.

799
00:56:57,263 --> 00:56:58,764
TI DÒ UNA MANO.

800
00:56:58,765 --> 00:56:59,766
OH, GRAZIE.

801
00:57:20,787 --> 00:57:22,288
DIO MIO.

802
00:57:22,288 --> 00:57:23,789
CHE COS 'ERA QUESTO?

803
00:57:26,292 --> 00:57:27,793
AAH!

804
00:57:27,794 --> 00:57:29,796
NO! NO! AAH!

805
00:57:29,796 --> 00:57:32,298
NO! AAH! AAH! AAH!

806
00:57:32,298 --> 00:57:34,800
AAH! AAH!

807
00:57:34,801 --> 00:57:37,303
AIUTAMI! AIUTAMI!

808
00:57:37,804 --> 00:57:38,304
AAH! AAH!

809
00:57:38,805 --> 00:57:40,807
AAH! AAH!

810
00:57:40,807 --> 00:57:42,308
BASTA! AAH!

811
00:57:42,308 --> 00:57:44,310
PRENDI LE SUE MANI!

812
00:57:44,310 --> 00:57:45,311
AIUTAMI!

813
00:57:45,311 --> 00:57:46,812
AH AH AH!

814
00:57:46,813 --> 00:57:47,814
AAH!

815
00:57:47,814 --> 00:57:48,815
AAH!

816
00:57:48,815 --> 00:57:50,316
ECCO, USA QUESTI.

817
00:57:50,316 --> 00:57:51,817
AAH! AAH!

818
00:57:51,818 --> 00:57:53,820
NO! AIUTAMI!

819
00:57:53,820 --> 00:57:55,822
AAH! AAH!

820
00:57:55,822 --> 00:57:58,324
AAH! AAH!

821
00:57:58,324 --> 00:58:00,326
Ah ah ah ah ah!

822
00:58:00,326 --> 00:58:02,828
AIUTO! AIUTO!

823
00:58:02,829 --> 00:58:04,831
AAH! AAH!

824
00:58:04,831 --> 00:58:08,334
AAH! AAH!

825
00:58:08,334 --> 00:58:09,335
AAH!

826
00:58:09,335 --> 00:58:10,836
AAH!

827
00:58:17,844 --> 00:58:20,346
MERAVIGLIOSO, RICKY.
È stato MERAVIGLIOSO.

828
00:58:20,346 --> 00:58:21,347
[LO BACIA]

829
00:58:23,349 --> 00:58:25,351
MIO. MIO.

830
00:58:35,862 --> 00:58:37,864
[TOSSE]

831
00:58:37,864 --> 00:58:40,366
COME VIENE?

832
00:58:40,867 --> 00:58:42,869
COME VA?

833
00:58:43,369 --> 00:58:44,870
SEMBRA FANTASTICO.

834
00:59:07,644 --> 00:59:09,145
SONO MACCHIE CATTIVE,

835
00:59:09,145 --> 00:59:12,648
MA PENSO DI AMMOLLARLI
NEL SALE LI SPOSTERA'.

836
00:59:13,149 --> 00:59:14,150
GRAZIE, MAMMA.

837
00:59:16,653 --> 00:59:18,154
ECCOTI,

838
00:59:18,655 --> 00:59:19,656
UN BEL FRESCO.

839
00:59:20,156 --> 00:59:20,656
GRAZIE.

840
00:59:29,832 --> 00:59:32,334
SEI SICURO
NON ERI FERITO?

841
00:59:32,335 --> 00:59:34,337
SÌ. TI HO DETTO,
ERA IL MIO AMICO.

842
00:59:39,092 --> 00:59:42,595
C'ERA SANGUE
OVUNQUE.

843
00:59:43,096 --> 00:59:46,015
NON POTEVO TORNARE ALLA BASE
ASPETTO COSÌ.

844
00:59:46,015 --> 00:59:47,182
NON POTEVO AFFRONTARLO.

845
00:59:47,183 --> 00:59:50,186
MI DISPIACE
PRESENTARSI IN QUESTO MODO.

846
00:59:50,186 --> 00:59:52,688
IL TUO C.O. E IL SUO
MANOVRE SEGRETE.

847
00:59:53,189 --> 00:59:55,691
DOVREBBE ESSERE
PIÙ ATTENZIONE.

848
00:59:55,692 --> 00:59:57,193
HO INVENTATO
UN LETTO PER TE

849
00:59:57,193 --> 00:59:59,195
NELLA STANZA DEGLI SPEDIZIONI

850
00:59:59,195 --> 01:00:02,198
COSÌ PUOI OTTENERE
POCHE ORE DI RIPOSO.

851
01:00:02,198 --> 01:00:05,084
OK. GRAZIE.

852
01:00:07,170 --> 01:00:08,671
GRAZIE.

853
01:00:28,491 --> 01:00:30,993
DEVI OTTENERE
UN PO' DI RIPOSO, RICKY.

854
01:00:30,994 --> 01:00:32,879
GUARDA
ASSOLUTAMENTE ESAURITO.

855
01:00:34,130 --> 01:00:36,132
DAI. DAI.

856
01:00:45,258 --> 01:00:48,010
RICKY, LA GUERRA NON LO FARÀ
MI MANCHI PER UNA NOTTE.

857
01:00:48,011 --> 01:00:49,812
PUOI DORMIRE QUI.

858
01:00:52,315 --> 01:00:54,317
NO, NON POSSO, JOYCE.

859
01:00:59,822 --> 01:01:04,193
VEDI, UM, SONO
COINVOLTO IN UNA SITUAZIONE

860
01:01:04,193 --> 01:01:07,579
QUELLO CHE HO
DA RISOLVERE ORA.

861
01:01:07,580 --> 01:01:10,583
SE NON LO FACCIO...

862
01:01:10,583 --> 01:01:13,919
POTREBBE TORNARE
PER FARMI DEL MALE NEL FUTURO.

863
01:01:17,373 --> 01:01:19,875
AVRAI
FIDATI DI ME, JOYCE.

864
01:01:19,876 --> 01:01:23,346
PROMETTO, DOPO DOMANI,
NON CI SARANNO PIÙ PROBLEMI.

865
01:01:26,849 --> 01:01:29,601
SOLO PER FAVORE
NON CHIEDERE PIÙ.

866
01:01:36,642 --> 01:01:40,145
RICKY ALLEN, TU
HO PIÙ SEGRETI

867
01:01:40,146 --> 01:01:42,148
DI UN GATTO
HO I BAFFI.

868
01:01:46,652 --> 01:01:49,538
NE CONOSCO UNO
DEI TUOI SEGRETI.

869
01:01:52,542 --> 01:01:53,409
CHE COSA?

870
01:01:53,409 --> 01:01:54,877
E' CADUTO QUALCOSA
FUORI DAI TUOI VESTITI

871
01:01:54,877 --> 01:01:57,880
QUANDO STAVI PRENDENDO
TOGLI LA CAMICIA.

872
01:02:01,384 --> 01:02:02,885
HO TROVATO QUESTO.

873
01:02:05,388 --> 01:02:07,890
JOYCE, SONO
QUESTIONE GENERALE.

874
01:02:07,890 --> 01:02:11,393
DEVO PORTARLI
CON ME. SONO ORDINI.

875
01:02:13,896 --> 01:02:15,147
Non pensavi che fossi...

876
01:02:15,148 --> 01:02:16,983
NO, ovviamente no.

877
01:02:19,485 --> 01:02:20,986
HO CONTROLLATO.

878
01:02:20,987 --> 01:02:21,988
NON SONO APERTI.

879
01:02:23,656 --> 01:02:25,741
NO, NO, NO, NO.

880
01:02:25,742 --> 01:02:27,744
CERCHERÒ
DOPO QUESTI.

881
01:02:27,744 --> 01:02:30,747
LI metto dentro
IL MIO CASSETTO INFERIORE.

882
01:02:37,170 --> 01:02:39,672
DEVO OTTENERE
QUALCHE DORMITO.

883
01:02:45,928 --> 01:02:48,297
NON DIMENTICARETE
PER SVEGLIARMI.

884
01:02:48,297 --> 01:02:50,048
SHH.

885
01:02:58,941 --> 01:03:00,692
[INTRODUZIONE Battuta di batteria
A <i>CANTARE, CANTARE, CANTARE]</i>

886
01:04:33,819 --> 01:04:35,737
[APPLAUSI DELLA FOLLA]

887
01:05:17,747 --> 01:05:19,749
[LA BANDA SUONA
<i>SERENATA AL CHIARO DI LUNA]</i>

888
01:05:37,767 --> 01:05:38,768
COSA SIAMO
VADO A FARE

889
01:05:38,768 --> 01:05:40,770
DOPO QUESTO, RICKY?

890
01:05:40,770 --> 01:05:43,272
VOGLIO OTTENERE
QUALCOSA DA MANGIARE.

891
01:05:44,774 --> 01:05:46,275
TUTTO QUELLO?

892
01:05:47,777 --> 01:05:50,780
LE PRIME COSE PRIMA.

893
01:05:50,780 --> 01:05:52,281
POI?

894
01:05:53,783 --> 01:05:56,786
GEORGIE, IL CAMION
FUORI COMMISSIONE, OK?

895
01:05:59,789 --> 01:06:01,791
RICKY.

896
01:06:01,791 --> 01:06:05,795
NON ABBIAMO BISOGNO DEL CAMION.

897
01:06:05,795 --> 01:06:08,798
NON LO VUOI MAI
RIPOSARE UN PO'?

898
01:06:08,798 --> 01:06:11,801
POSSIAMO RIPOSARE
NELLA TOMBA.

899
01:06:12,301 --> 01:06:13,302
O SI?

900
01:06:13,302 --> 01:06:16,805
HMM. PENSI CHE SERVIANO
CAFFÈ E CIAMBELLE LÌ?

901
01:06:19,809 --> 01:06:22,812
GUARDA, SE NON LO FAI
VOGLIO VENIRE,

902
01:06:22,812 --> 01:06:24,814
Andrò per conto mio.

903
01:06:24,814 --> 01:06:28,317
POTREI FARLO,
LO SAI, DA SOLO.

904
01:06:28,818 --> 01:06:30,319
GEORGIE, FORZA.

905
01:06:30,319 --> 01:06:31,320
AAH!

906
01:06:40,079 --> 01:06:42,081
STIAMO MEGLIO
USCIRE DA QUI.

907
01:06:42,081 --> 01:06:44,583
SO QUANTO
ODI LA VIOLENZA.

908
01:06:49,955 --> 01:06:51,456
C'È UN CAFFÈ
AL KNIGHTSBRIDGE

909
01:06:51,957 --> 01:06:52,958
APERTO TUTTA LA NOTTE.

910
01:06:52,958 --> 01:06:53,959
PONTE DEI CAVALIERI?

911
01:06:53,959 --> 01:06:55,961
NON CAMMINERO TUTTO IL PERCORSO
A KNIGHTSBRIDGE.

912
01:06:55,961 --> 01:06:57,462
NON CI VUOLE LUNGO.

913
01:06:57,463 --> 01:06:58,964
POSSIAMO SEMPRE
PRENDERE UN TAXI.

914
01:06:58,964 --> 01:06:59,965
GEORGIA!

915
01:06:59,965 --> 01:07:01,466
AH AH AH AH!

916
01:07:01,467 --> 01:07:02,968
CHE COSA?

917
01:07:02,968 --> 01:07:03,969
TI HO DETTO,

918
01:07:03,969 --> 01:07:05,971
NON FINO A QUANDO NON ARRIVO
QUALCOSA DA MANGIARE.

919
01:07:05,971 --> 01:07:08,473
RICKY, POSSIAMO ARRIVARE
QUALCOSA DA MANGIARE PIÙ TARDI.

920
01:07:08,474 --> 01:07:10,476
HO FAME, GEORGIE.

921
01:07:13,479 --> 01:07:14,480
NO, GEORGIA!

922
01:07:14,980 --> 01:07:16,481
SÌ, RICKY!

923
01:07:18,984 --> 01:07:22,237
FERMARE. FERMARE!

924
01:07:22,238 --> 01:07:24,907
GEORGIA,
VIENI QUI ORA!

925
01:07:25,741 --> 01:07:27,242
FERMARE!

926
01:07:27,243 --> 01:07:29,745
TU BASTARDO.

927
01:07:29,745 --> 01:07:32,297
GEORGIE, NON ERA SOLO
DOVEVA ESSERE, OK?

928
01:07:32,298 --> 01:07:33,716
DAI.

929
01:07:35,718 --> 01:07:36,719
VUOI UN TAXI?

930
01:07:36,719 --> 01:07:37,970
SÌ.

931
01:07:37,970 --> 01:07:40,806
SONO UN ASSUNTO PRIVATO.
DOVE VUOI ANDARE?

932
01:07:40,806 --> 01:07:43,175
PRENDERÒ SOLO IL MIO
RAGAZZO. RIKY!

933
01:07:44,310 --> 01:07:45,561
SÌ!

934
01:07:45,561 --> 01:07:46,728
RENDILO SCATTO.

935
01:07:46,729 --> 01:07:49,932
STO INFRANGENDO LA LEGGE
TARIFFA PER I CLIENTI.

936
01:08:12,037 --> 01:08:13,538
DOVE SEI
VUOI ANDARE?

937
01:08:17,543 --> 01:08:20,546
311 RE VIA.

938
01:08:20,546 --> 01:08:24,550
TI COSTERA' 10 BOB
A QUESTA ORA DELLA NOTTE.

939
01:08:25,050 --> 01:08:26,301
VA BENE.

940
01:09:08,894 --> 01:09:10,395
SIAMO QUI.

941
01:09:10,396 --> 01:09:12,398
VOGLIO ANDARE
ULTERIORE.

942
01:09:14,400 --> 01:09:15,901
MOLTO ALTRO.

943
01:09:17,403 --> 01:09:18,404
QUANTO LONTANO?

944
01:09:18,404 --> 01:09:22,357
TI FACCIO SAPERE
QUANDO ARRIVIAMO.

945
01:09:22,358 --> 01:09:24,860
STA ANDANDO
PER COSTARE DI PIÙ.

946
01:09:30,366 --> 01:09:31,367
VA BENE.

947
01:09:49,768 --> 01:09:51,770
PRENDETE IL VECCHIO
MACCHIE STRADA.

948
01:09:53,772 --> 01:09:55,273
PER FAVORE.

949
01:10:09,205 --> 01:10:10,706
QUESTO ANDRÀ BENE.

950
01:10:13,709 --> 01:10:15,711
[CLACSON SUONA]

951
01:10:20,716 --> 01:10:23,719
SPOSTATI O DARÒ
SEI PIÙ UGUALE.

952
01:10:27,723 --> 01:10:30,225
CHE COSA SIETE
VAI A FARE?

953
01:10:32,228 --> 01:10:33,729
NON LO SO.

954
01:10:47,743 --> 01:10:48,744
GEORGIA,
GUARDA FUORI RETRO.

955
01:10:49,245 --> 01:10:50,746
VEDI SE QUALCUNO
SEGUENDOCI.

956
01:10:50,746 --> 01:10:52,247
NO. NESSUNO.

957
01:10:52,248 --> 01:10:53,749
BENE.

958
01:10:53,749 --> 01:10:56,752
CONTROLLALO. POTREBBE
ABBIAMO UN'ASTA SU DI LUI.

959
01:10:58,254 --> 01:10:59,255
UGHI!

960
01:11:03,259 --> 01:11:04,760
NO, NIENTE.

961
01:11:06,762 --> 01:11:07,763
AAH!

962
01:11:07,763 --> 01:11:09,264
STAI ZITTO!

963
01:11:17,773 --> 01:11:19,274
BAGNATO.

964
01:11:21,277 --> 01:11:22,278
ASPETTO.

965
01:11:26,282 --> 01:11:27,783
PENNE.

966
01:11:28,284 --> 01:11:29,785
OOH, BELLISSIMO ACCENDINO.

967
01:11:29,785 --> 01:11:32,287
SCOMMESSE CHE VALE
POCHI PEZZI.

968
01:11:37,293 --> 01:11:38,794
OHH.

969
01:11:39,295 --> 01:11:41,797
IL SUO NOME
È GEORGE HEATH.

970
01:11:46,302 --> 01:11:47,803
HO UNA MOGLIE E ​​DEI FIGLI.

971
01:11:50,806 --> 01:11:54,059
BELLI RAGAZZI.

972
01:12:16,915 --> 01:12:18,416
PRENDETE I SUOI ​​PIEDI.

973
01:12:18,417 --> 01:12:19,418
VA BENE.

974
01:12:35,934 --> 01:12:38,436
HO IL SANGUE SULLE MANI.

975
01:12:38,437 --> 01:12:41,440
POSSO SEDERMI DAVANTI
SULLA VIA DEL RITORNO?

976
01:12:41,440 --> 01:12:42,441
SÌ.

977
01:12:42,941 --> 01:12:43,942
DAI. ANDIAMO.

978
01:12:52,701 --> 01:12:54,703
ORA POSSO OTTENERE
QUALCOSA DA MANGIARE?

979
01:12:54,703 --> 01:12:55,704
UH-HUH.

980
01:12:57,706 --> 01:12:59,708
NON ORA, GEORGIE.
SONO STANCO.

981
01:12:59,708 --> 01:13:00,709
DAI.

982
01:14:14,900 --> 01:14:18,036
<i>AAH! AAH!</i>

983
01:15:32,811 --> 01:15:33,695
ALZATI!

984
01:15:33,695 --> 01:15:36,481
COSA SEI
FARE NELLA MIA AUTO?

985
01:15:36,481 --> 01:15:39,484
MI DISPIACE. HO BISOGNO
UN POSTO PER DORMIRE.

986
01:15:39,484 --> 01:15:40,985
DI DOVE SEI?

987
01:15:40,986 --> 01:15:41,987
AL NORD.

988
01:15:46,992 --> 01:15:48,994
SEI UN DISERTORE,
NON SEI?

989
01:15:48,994 --> 01:15:49,995
SÌ, SIGNORE.

990
01:15:49,995 --> 01:15:51,997
IL PRIVATO JOHN WILKINS,
QUARTO BATTAGLIONE,

991
01:15:51,997 --> 01:15:53,498
REALE YORKSHIRE, SIGNORE.

992
01:15:53,498 --> 01:15:54,499
PER FAVORE, NON DIRE.

993
01:15:54,499 --> 01:15:56,501
NON HO DANNEGGIATO
LA TUA AUTO.

994
01:15:56,501 --> 01:15:58,002
HAI DEI SOLDI?

995
01:15:58,003 --> 01:15:59,504
NON UN CENTIMETRO.

996
01:16:02,007 --> 01:16:03,008
PRENDI QUELLO.

997
01:16:05,010 --> 01:16:06,511
MEGLIO STARE PIÙ ATTENZIONE

998
01:16:06,511 --> 01:16:08,513
DI CHI È L'AUTO
DORMITI ENTRO.

999
01:16:08,513 --> 01:16:11,516
USCIRE DA QUI
PRIMA DI CAMBIARE IDEA.

1000
01:16:15,604 --> 01:16:16,988
8 Scellini.

1001
01:16:16,989 --> 01:16:19,441
OH, AVANTI. È
VERO ARGENTO, LENNY.

1002
01:16:21,443 --> 01:16:22,944
10 scellini.

1003
01:16:22,945 --> 01:16:24,446
UNA LIBBRA.

1004
01:16:24,446 --> 01:16:25,447
LASCIARE SPEGNERE.

1005
01:16:25,447 --> 01:16:27,949
L'UNICA RAGIONE PER CUI SONO
TI OFFRO 10 SCELINI

1006
01:16:27,950 --> 01:16:30,452
È PERCHÉ SEI
UN AMICO, CHICAGO.

1007
01:16:35,457 --> 01:16:37,459
OK. HAI UN AFFARE.

1008
01:16:44,099 --> 01:16:46,050
LUOGOTENENTE
RICKY ALLEN.

1009
01:16:47,853 --> 01:16:49,354
CHE SORPRESA!

1010
01:16:49,354 --> 01:16:50,855
PENSAVO CHE LO FOSSI
DI NUOVO ALLA BASE.

1011
01:16:50,856 --> 01:16:51,857
NON MI ASPETTAVO
PER VEDERTI

1012
01:16:51,857 --> 01:16:52,858
FINO A QUESTA SERA.

1013
01:16:52,858 --> 01:16:55,861
SÌ, ALCUNI INCOMPIUTI
GLI AFFARI MI HANNO TENUTO IN CITTÀ.

1014
01:16:55,861 --> 01:16:56,862
LEN, NON SENTI

1015
01:16:56,862 --> 01:16:58,864
LOOK RICKY
UN PO' PALLIDO?

1016
01:16:58,864 --> 01:17:00,866
HA BISOGNO DI UN BEL PO'
DI ARIA FRESCA.

1017
01:17:00,866 --> 01:17:03,368
DAI. STIAMO ANDANDO
CORSA DI LEVRIERI.

1018
01:17:03,368 --> 01:17:05,787
OH, BEL CAPPOTTO.

1019
01:17:05,787 --> 01:17:07,789
GRAZIE.

1020
01:17:07,789 --> 01:17:09,290
TI PIACE?

1021
01:17:09,291 --> 01:17:10,792
DEVI AVERE STATO
UNA RAGAZZA MOLTO BUONA

1022
01:17:10,792 --> 01:17:12,293
PER OTTENERE TUTTO QUESTO,
GEORGINA.

1023
01:17:12,294 --> 01:17:13,795
NO, LENNY.
MOLTO MALE.

1024
01:17:16,298 --> 01:17:17,799
EHI, DEI FIORI.

1025
01:17:17,799 --> 01:17:19,300
OH, SONO ADORABILI.

1026
01:17:19,301 --> 01:17:20,802
NE VUOI UN PO'?

1027
01:17:20,802 --> 01:17:21,803
SÌ, PER FAVORE.

1028
01:17:21,803 --> 01:17:23,304
OH, HANNO UN BUON PROFUMO.

1029
01:17:23,305 --> 01:17:24,806
QUESTO È BELLISSIMO.

1030
01:17:24,806 --> 01:17:27,308
GUARDA COME
BELLO È.

1031
01:17:27,309 --> 01:17:28,810
OH, IL MIO PREFERITO!

1032
01:17:28,810 --> 01:17:30,311
DIO MIO.

1033
01:17:30,312 --> 01:17:31,813
EHI LENNY, PUOI
FATEMI UN ENORME FAVORE.

1034
01:17:31,813 --> 01:17:33,314
NON HO REALIZZATO
QUANTO ERA TARDI.

1035
01:17:33,315 --> 01:17:36,318
PRENDI GEORGI
IN PISTA PER ME.

1036
01:17:36,318 --> 01:17:37,319
OH!

1037
01:17:37,319 --> 01:17:38,820
AVANTI, GEORGIE.
NO, NO, VERAMENTE.

1038
01:17:38,820 --> 01:17:41,322
DEVO ANDARE
INCONTRA I RAGAZZI.

1039
01:17:41,323 --> 01:17:42,324
VA BENE.

1040
01:17:42,324 --> 01:17:44,326
Quindi lo farò
CI VEDIAMO PIÙ TARDI.

1041
01:17:44,326 --> 01:17:45,327
OK.

1042
01:17:45,327 --> 01:17:47,329
OH, Indovina un po'.
INDOVINA UN PO.

1043
01:17:47,329 --> 01:17:50,332
HO RICEVUTO I RISULTATI
DAL DOTTORE.

1044
01:17:50,332 --> 01:17:51,333
QUALI RISULTATI?

1045
01:17:51,333 --> 01:17:53,335
LO SAI,
DEL MIO STOMACO.

1046
01:17:53,335 --> 01:17:55,337
L'eruzione cutanea.
NEGATIVO. È ANDATO.

1047
01:17:55,837 --> 01:17:58,339
SONO PRONTO, DISPONIBILE,
E CAPACE.

1048
01:17:59,841 --> 01:18:01,342
OH. È FANTASTICO.

1049
01:18:01,343 --> 01:18:04,846
OK, UM, lo farò
CI VEDIAMO PIÙ TARDI.

1050
01:18:05,347 --> 01:18:06,348
È UNA PROMESSA?

1051
01:18:06,848 --> 01:18:07,849
SÌ, È UNA PROMESSA.

1052
01:18:08,350 --> 01:18:08,850
VA BENE.

1053
01:18:09,351 --> 01:18:10,852
GRAZIE PER
IL GRANDE MOMENTO.

1054
01:18:11,353 --> 01:18:11,853
CIAO.

1055
01:18:12,354 --> 01:18:13,355
AVANTI, LENNY.

1056
01:19:35,554 --> 01:19:37,022
OH, TA.

1057
01:19:38,890 --> 01:19:41,309
OOH. SE HAI BISOGNO
QUEI SOLDI,

1058
01:19:41,309 --> 01:19:42,810
CHE HAI VINTO AI CANI,

1059
01:19:42,811 --> 01:19:44,813
LO TROVERAI
NELLA CUCINA A GAS.

1060
01:19:44,813 --> 01:19:46,281
Voglio dire, è SICURO
LÌ, AMORE,

1061
01:19:46,281 --> 01:19:48,650
NEL CASO
DELLE BOMBE RONZANTI.

1062
01:19:49,468 --> 01:19:51,970
LO SAI, E' TERRIBILE
GENEROSA, GEORGINA.

1063
01:19:51,970 --> 01:19:54,973
SEI UNA RAGAZZA MOLTO FORTUNATA.

1064
01:19:54,973 --> 01:19:55,974
FORTUNA?

1065
01:20:00,428 --> 01:20:02,930
SÌ, suppongo
POTREBBE ESSERE FORTUNA.

1066
01:20:03,431 --> 01:20:06,434
ATTENZIONE, L'HO SEMPRE SENTITO
CHE IN QUESTA VITA

1067
01:20:06,935 --> 01:20:08,937
C'È
SOLO TANTA FORTUNA.

1068
01:20:08,937 --> 01:20:12,440
LA FORTUNA VIENE RAZIONATA
COME TUTTO IL RESTO.

1069
01:20:14,442 --> 01:20:17,445
ECCO COME È STATO
PER ME COMUNQUE.

1070
01:20:29,457 --> 01:20:32,960
LO SAI, SONO COSÌ FELICE
QUANDO SONO CON LUI.

1071
01:20:32,961 --> 01:20:34,846
HAI FATTO QUALCHE PROGETTO?

1072
01:20:34,846 --> 01:20:36,264
OH NO. NON ANCORA.

1073
01:20:36,264 --> 01:20:38,266
E' TROPPO PRESTO PER QUESTO.

1074
01:20:38,266 --> 01:20:41,269
MA LO SAPPIAMO ENTRAMBI
QUESTO È PER LA VITA.

1075
01:20:41,269 --> 01:20:43,271
LO SAI, LUI È DI PIÙ
IMPORTANTE PER ME

1076
01:20:43,271 --> 01:20:44,772
DI QUALSIASI ALTRO UOMO
HO INCONTRATO PRIMA.

1077
01:20:45,273 --> 01:20:48,776
È TANTE COSE
CHE GLI ALTRI UOMINI NON SONO...

1078
01:20:48,777 --> 01:20:51,780
ONESTO, SEMPLICISSIMO,

1079
01:20:51,780 --> 01:20:53,782
E TOTALMENTE AFFIDABILE.

1080
01:20:53,782 --> 01:20:54,783
E TARDI.

1081
01:20:54,783 --> 01:20:56,284
LUI NON LO FA
ARRIVATE PRESTO,

1082
01:20:56,284 --> 01:20:58,152
STAI ANDANDO
PER PERDERE LA FOTO.

1083
01:21:11,299 --> 01:21:12,800
[RONZIO
<i>SERENATA AL CHIARO DI LUNA]</i>

1084
01:21:54,009 --> 01:21:56,011
[SIRENA AEREA]

1085
01:22:13,895 --> 01:22:15,863
RICKY.

1086
01:22:17,866 --> 01:22:21,369
NON VOGLIO SPAVENTARE
SEI LONTANO O QUALCOSA,

1087
01:22:21,369 --> 01:22:24,872
MA HO QUALCOSA
DEVO DIRLO.

1088
01:22:24,873 --> 01:22:26,374
CHE COSA?

1089
01:22:28,376 --> 01:22:29,877
TI AMO, RICKY.

1090
01:22:29,878 --> 01:22:31,379
NON FA
QUALSIASI DIFFERENZA

1091
01:22:31,379 --> 01:22:33,381
SE NON LO FAI
SENTI LO STESSO

1092
01:22:33,381 --> 01:22:36,384
PERCHÉ HO DESIDERATO
PER DIRVI PER COSÌ A LUNGO.

1093
01:22:36,384 --> 01:22:37,885
TI AMO, RICKY.

1094
01:22:43,892 --> 01:22:47,896
Penso di essermi innamorato
ANCHE CON TE, JOYCE.

1095
01:22:54,402 --> 01:22:55,903
VERAMENTE?

1096
01:22:55,904 --> 01:22:56,905
ONESTAMENTE.

1097
01:22:58,907 --> 01:23:00,909
OH, OH, RICKY.

1098
01:23:00,909 --> 01:23:02,911
OH, DIO!

1099
01:23:04,913 --> 01:23:06,915
SONO COSÌ FELICE.

1100
01:23:06,915 --> 01:23:08,917
NON L'HO MAI FATTO
STATO PIÙ FELICE

1101
01:23:08,917 --> 01:23:10,418
NELLA MIA VITA, RICKY.

1102
01:23:12,420 --> 01:23:13,921
TUTTI I 17 ANNI?

1103
01:23:14,422 --> 01:23:16,924
17 È ABBASTANZA VECCHIO PER MORIRE
PER IL TUO PAESE,

1104
01:23:17,425 --> 01:23:19,427
QUINDI È ABBASTANZA VECCHIO
INNAMORARSI.

1105
01:23:19,928 --> 01:23:20,929
CERTO CHE LO È.

1106
01:23:21,429 --> 01:23:22,430
E I TUOI GENITORI?

1107
01:23:22,931 --> 01:23:24,432
CHE COSA FAI
PENSO CHE LO DIRANNO

1108
01:23:24,933 --> 01:23:26,935
DI TE CHE CADI
PER UNO STRAPPO E TUTTO?

1109
01:23:27,435 --> 01:23:29,937
NON PENSI
SANNO COME MI SENTO?

1110
01:23:29,938 --> 01:23:31,940
SONO ENTRAMBI
MOLTO AFFINATO A TE.

1111
01:23:31,940 --> 01:23:35,944
PAPÀ PARLA DI TUTTI VOI
IL TEMPO AI SUOI AMICI,

1112
01:23:35,944 --> 01:23:39,447
E LA MAMMA TI CURA
COME UNA STAR DEL CINEMA.

1113
01:24:12,480 --> 01:24:15,983
QUESTA STAR DEL CINEMA
DEVO TORNARE ALLA BASE.

1114
01:24:15,984 --> 01:24:16,985
OK?

1115
01:24:17,986 --> 01:24:19,487
CI VEDIAMO DOMANI?

1116
01:24:19,487 --> 01:24:25,993
SÌ. CIRCA 6:00.
QUANDO SCENDI DAL LAVORO.

1117
01:24:25,994 --> 01:24:29,497
POSSO DIRE ALLA MAMMA
E PAPÀ A PROPOSITO DI QUESTO?

1118
01:24:29,497 --> 01:24:31,499
HO PENSATO LORO
LO SAPEVO GIÀ.

1119
01:24:31,499 --> 01:24:34,001
LUOGOTENENTE RICKY ALLEN,
SEI SOLO UNA SCHERZATURA.

1120
01:25:10,538 --> 01:25:12,540
A DOMANI, CARO.

1121
01:25:57,836 --> 01:25:59,838
[CANI ABBAIANO]

1122
01:26:13,551 --> 01:26:15,519
[abbaiare]

1123
01:26:45,049 --> 01:26:48,052
È IL TUO PRIVILEGIO
RIMANERE IN SILENZIO.

1124
01:26:48,052 --> 01:26:50,054
QUALSIASI DICHIARAZIONE
SCEGLI DI FARE

1125
01:26:50,054 --> 01:26:53,057
PUO' ESSERE UTILIZZATO
SIA A FAVORE CHE CONTRO DI TE

1126
01:26:53,057 --> 01:26:55,059
NELL'EVENTO
SE QUESTA INDAGINE

1127
01:26:55,059 --> 01:26:56,560
RISULTATI IN QUALSIASI PROVA.

1128
01:26:56,561 --> 01:26:59,063
FATELO COMPLETAMENTE
COMPRENDI I TUOI DIRITTI?

1129
01:26:59,063 --> 01:27:00,064
SÌ, SIGNORE.

1130
01:27:03,067 --> 01:27:06,570
L'AUTO IN CUI ERI
QUANDO SEI STATO ARRESTATO,

1131
01:27:06,571 --> 01:27:08,072
DOVE L'HAI PRESO?

1132
01:27:08,072 --> 01:27:11,075
L'HO RUBATO
DA UN PARCHEGGIO

1133
01:27:11,075 --> 01:27:12,576
VICINO
HAMMERSMITH BROADWAY.

1134
01:27:14,579 --> 01:27:17,582
QUALI SONO STATI I TUOI MOVIMENTI
VENERDÌ 6 OTTOBRE?

1135
01:27:17,582 --> 01:27:21,085
VENERDÌ SONO ANDATO A BALLARE
CON UNA RAGAZZA.

1136
01:27:24,589 --> 01:27:26,540
RICKY, SEI TU?

1137
01:27:29,711 --> 01:27:31,429
COSA FAI?

1138
01:27:32,764 --> 01:27:33,264
USCIRE.

1139
01:27:35,183 --> 01:27:36,267
USCIRE!

1140
01:27:36,267 --> 01:27:38,269
E LO HAI SAPUTO
QUESTO AMERICANO

1141
01:27:38,269 --> 01:27:40,771
ESATTAMENTE PER UNA SETTIMANA.

1142
01:27:40,772 --> 01:27:43,775
DA MARTEDÌ SCORSO?

1143
01:27:43,775 --> 01:27:47,228
ED HA SPESSO
TUTTE LE SERE NELLA TUA CAMERA?

1144
01:27:47,228 --> 01:27:49,230
SÌ.

1145
01:27:51,566 --> 01:27:52,483
SÌ.

1146
01:27:52,483 --> 01:27:54,985
GIUSTO.

1147
01:27:54,986 --> 01:27:56,487
E HULTEN,

1148
01:27:56,487 --> 01:27:58,789
TE LO HA DETTO
PER DIRE QUESTE COSE?

1149
01:27:58,790 --> 01:28:00,541
CHI E' HULTEN?

1150
01:28:00,541 --> 01:28:02,409
RICKY ALLEN.

1151
01:28:02,910 --> 01:28:05,412
IL SUO VERO NOME
È KARL GUSTAV HULTEN.

1152
01:28:05,913 --> 01:28:08,415
E' UN PRIVATO
NELL'ESERCITO USA,

1153
01:28:08,916 --> 01:28:09,800
ED E' UN DISERTORE.

1154
01:28:09,801 --> 01:28:12,753
UN PRIVATO!

1155
01:28:14,756 --> 01:28:16,724
GUARDA, NON LO SO NEMMENO

1156
01:28:16,724 --> 01:28:19,226
UNA STRIPPER DI NOME
BETTY JONES.

1157
01:28:19,227 --> 01:28:21,596
SÌ, LO FAI, HULTEN.

1158
01:28:22,563 --> 01:28:25,566
GEORGINA GRAYSON,
SHOWGIRL...

1159
01:28:25,566 --> 01:28:26,567
E UNA PICCOLA SPOGLIERINA

1160
01:28:26,567 --> 01:28:29,319
DAL NOME
DI BETTY JONES--

1161
01:28:29,320 --> 01:28:32,022
UNA E LA STESSA RAGAZZA.

1162
01:28:37,412 --> 01:28:38,663
ETÀ?

1163
01:28:38,663 --> 01:28:39,947
18.

1164
01:28:39,947 --> 01:28:40,948
SINGOLO?

1165
01:28:40,948 --> 01:28:43,700
NO. ERO SPOSATO
QUANDO AVEVO 16 ANNI.

1166
01:28:43,701 --> 01:28:46,537
NON VIVO
CON MIO MARITO.

1167
01:28:46,537 --> 01:28:47,504
NON L'HO FATTO

1168
01:28:47,505 --> 01:28:50,007
DALLA NOTTE CHE
SIAMO STATI SPOSATI.

1169
01:28:50,008 --> 01:28:53,761
Va bene, BETTY,
SEI NATO IN GALLES

1170
01:28:53,761 --> 01:28:56,013
E I TUOI GENITORI
VIVO ATTUALMENTE A NIZZA.

1171
01:28:56,014 --> 01:28:58,132
SÌ. GIUSTO.

1172
01:28:58,132 --> 01:29:00,050
E ALL'ETÀ DI 13 ANNI,

1173
01:29:00,051 --> 01:29:03,938
HAI ASSUNTO DI AVERE
STATA VIOLENTATA DA UN GIOVANE.

1174
01:29:03,938 --> 01:29:05,940
NON ERA GIOVANE.

1175
01:29:05,940 --> 01:29:07,808
ERA DI MIO PADRE
MIGLIOR AMICO!

1176
01:29:07,809 --> 01:29:10,111
È VENUTO A PRENDERE ME
DALLA SCUOLA

1177
01:29:10,111 --> 01:29:12,113
E POI MI HA TRASCINATO
GIÙ UN VICOLO

1178
01:29:12,113 --> 01:29:13,114
ED HA INIZIATO
PER STUPRARMI,

1179
01:29:13,114 --> 01:29:14,615
E HA CONTINUATO
STUPRANDOMI,

1180
01:29:14,615 --> 01:29:16,483
E NON SI FERMA
STUPRANDOMI

1181
01:29:16,484 --> 01:29:17,985
PER ORE ED ORE
E ORARI.

1182
01:29:17,985 --> 01:29:20,871
MA LE ACCUSE A CARICO DI LUI
SONO STATI LICENZIATI.

1183
01:29:20,872 --> 01:29:22,123
NO, LORO
NON SONO STATI LICENZATI!

1184
01:29:22,123 --> 01:29:24,625
MIO PADRE MI HA COSTRETTO
PER RITIRARLI.

1185
01:29:24,625 --> 01:29:25,626
PERCHÉ?

1186
01:29:25,626 --> 01:29:29,129
PERCHÉ NON L'HA FATTO
MI CREDA! NESSUNO L'HA FATTO!

1187
01:29:34,218 --> 01:29:35,052
DOPO QUELLO,

1188
01:29:35,053 --> 01:29:38,556
SONO STATO MARCHIATO
UN BUGIARDO E UNA PUTTANA.

1189
01:29:38,556 --> 01:29:42,927
COSÌ SEI SCAPPATO
DA CASA TRE VOLTE...

1190
01:29:46,230 --> 01:29:50,234
E SUCCESSIVAMENTE FINISCE
IN UN'ISTITUZIONE BORSTAL.

1191
01:29:50,234 --> 01:29:52,519
NON VUOI
SCAPPARE DA QUELLO?

1192
01:29:54,439 --> 01:29:57,825
HO PAURA DI AVERLO
ALCUNE NOTIZIE MOLTO BRUTTE PER TE

1193
01:29:57,825 --> 01:29:59,576
RIGUARDO A TUO MARITO.

1194
01:30:01,412 --> 01:30:02,913
STAN.

1195
01:30:03,915 --> 01:30:05,783
COSA È SUCCESSO
A STAN?

1196
01:30:05,783 --> 01:30:09,620
È MANCANTE,
CREDUTO UCCISO, AD ARNHEM.

1197
01:30:19,931 --> 01:30:20,932
TU, UH...

1198
01:30:20,932 --> 01:30:24,435
APPAI CERTO
PER PIACERE ALLE DONNE, HULTEN.

1199
01:30:24,435 --> 01:30:27,938
HAI UNA MOGLIE
E BAMBINO A BOSTON.

1200
01:30:27,939 --> 01:30:28,940
SÌ, SIGNORE.

1201
01:30:29,941 --> 01:30:31,442
PRIMA DELLA TUA DISERZIONE,

1202
01:30:31,442 --> 01:30:35,312
SEMBRA CHE ABBIA AVUTO
UN RECORD SENZA COLPEVOLEZZA.

1203
01:30:36,781 --> 01:30:39,150
SÌ, SIGNORE.

1204
01:30:39,150 --> 01:30:43,204
DIMMI COSA SAI
UN UOMO DI NOME GEORGE HEATH.

1205
01:30:45,206 --> 01:30:46,707
GEORGE HEATH.

1206
01:30:50,211 --> 01:30:51,212
NON TANTO.

1207
01:30:52,713 --> 01:30:55,465
HO LETTO QUALCOSA
SU DI LUI SUL CARTA.

1208
01:30:55,466 --> 01:30:56,250
SABATO POMERIGGIO.

1209
01:30:56,250 --> 01:30:58,752
GLI HANNO GIRATO
O QUALCOSA.

1210
01:31:00,254 --> 01:31:01,672
E' SCIOCTO, DAVVERO.

1211
01:31:01,672 --> 01:31:04,675
HO SOLO SPESSO
UNA NOTTE CON LUI,

1212
01:31:04,675 --> 01:31:06,677
MA ANCHE QUELLO
ERA TERRIBILE.

1213
01:31:06,677 --> 01:31:08,178
MI HA DATO
UN BUON NASCONDERE DANNOSO.

1214
01:31:08,179 --> 01:31:11,649
TUTTAVIA, È UNO SHOCK
SAPERE CHE E' MORTO.

1215
01:31:11,649 --> 01:31:13,651
HA FATTO HULTEN PRIVATO
DIRLO

1216
01:31:13,651 --> 01:31:15,519
CHE ERA SPOSATO
ANCHE?

1217
01:31:15,520 --> 01:31:17,905
HA OTTENUTO
UNA MOGLIE A BOSTON.

1218
01:31:17,905 --> 01:31:21,408
IN FATTI HA UNA MOGLIE
E BAMBINO A BOSTON.

1219
01:31:24,278 --> 01:31:25,779
TE LO HA DETTO
DI UNA GIOVANE DONNA

1220
01:31:25,780 --> 01:31:27,281
CHIAMATO JOYCE COOK?

1221
01:31:27,281 --> 01:31:29,700
LEI VIVE
NON LONTANO DA TE.

1222
01:31:29,700 --> 01:31:31,702
A HAMMERSMITH.

1223
01:31:31,702 --> 01:31:33,203
BELLA RAGAZZA.

1224
01:31:33,204 --> 01:31:36,790
APPARENTEMENTE HULTEN
AVEVO PROGETTATO DI SPOSARLA.

1225
01:31:52,390 --> 01:31:55,776
ERO IN MACCHINA
QUANDO HEATH È STATO GARATO.

1226
01:31:57,195 --> 01:31:58,696
DEVO ATTENZIONE

1227
01:31:58,696 --> 01:31:59,697
CHE NON TI SERVE
DIRE QUALSIASI COSA

1228
01:31:59,697 --> 01:32:01,198
A MENO CHE TU DESIDERI,

1229
01:32:01,199 --> 01:32:02,700
MA QUALSIASI COSA
TU DICI

1230
01:32:02,700 --> 01:32:05,202
SARÀ RIMOSSO
NELLA SCRITTURA

1231
01:32:05,203 --> 01:32:07,705
E POTREBBE ESSERE
DATO IN PROVA.

1232
01:32:07,705 --> 01:32:09,206
NON L'HO FATTO.

1233
01:32:09,207 --> 01:32:10,708
RICKY LO HA FATTO.

1234
01:32:12,210 --> 01:32:16,214
E HA FATTO MOLTO
ANCHE DI ALTRE COSE.

1235
01:32:16,214 --> 01:32:18,216
[FISCHIO]

1236
01:32:52,667 --> 01:32:56,871
QUELLO È UN GLENN MILLER
SINTONIZZATO, NON E' vero?

1237
01:33:08,266 --> 01:33:09,267
IN PIEDI, SOLDATO.

1238
01:33:10,768 --> 01:33:12,770
È IL TUO PRIVILEGIO
RIMANERE IN SILENZIO.

1239
01:33:13,271 --> 01:33:15,273
DEVI FARE
NESSUNA DICHIARAZIONE.

1240
01:33:15,773 --> 01:33:16,774
QUALSIASI DICHIARAZIONE
SCEGLI DI FARE

1241
01:33:17,275 --> 01:33:18,276
PUO' ESSERE UTILIZZATO
PER O CONTRO TE

1242
01:33:18,276 --> 01:33:19,277
NEL CASO IN CUI
QUESTA INDAGINE

1243
01:33:19,277 --> 01:33:20,778
RISULTATI IN QUALSIASI PROVA.

1244
01:33:21,279 --> 01:33:23,281
FATELO COMPLETAMENTE
COMPRENDI I TUOI DIRITTI?

1245
01:33:23,281 --> 01:33:24,282
SÌ, SIGNORE.

1246
01:33:24,782 --> 01:33:25,282
HULTEN...

1247
01:33:25,783 --> 01:33:27,284
LA TUA RAGAZZA E'
CANTARE A TESTA SENZA TESTA.

1248
01:33:27,285 --> 01:33:30,288
L'UNICO CONSIGLIO
POSSO DARTI,

1249
01:33:30,288 --> 01:33:32,156
CANTARE PIÙ FORTE.

1250
01:33:32,156 --> 01:33:34,625
GLI HO DETTO CHE VOGLIO
FARE QUALCOSA DI PERICOLOSO,

1251
01:33:34,625 --> 01:33:36,126
MA COSA INTENDO

1252
01:33:36,127 --> 01:33:38,129
ERA COME VOLARE UN BOMBARDIERE
SULLA GERMANIA O QUALCOSA.

1253
01:33:38,129 --> 01:33:39,580
PRIMA, HA DETTO, UM,

1254
01:33:39,580 --> 01:33:42,082
VOLEVA FARE
QUALCOSA DI EMOZIONANTE,

1255
01:33:42,083 --> 01:33:44,085
COME ESSERE
UN MOLL DI GANGSTER.

1256
01:33:44,085 --> 01:33:45,086
HO PENSATO
STAVA SCHERZANDO,

1257
01:33:45,086 --> 01:33:47,088
MA NON ERA,
ERA SERIA.

1258
01:33:47,088 --> 01:33:49,840
COSÌ LE HO DETTO
IL CAMION È STATO RUBATO.

1259
01:33:49,840 --> 01:33:52,676
NON ME LO HA MAI DETTO IN NESSUN MOMENTO
CHE IL SUO CAMION È STATO RUBATO.

1260
01:33:52,677 --> 01:33:55,179
TUTTO QUELLO CHE HA FATTO È STATO
METTIMI UNA PISTOLA ALLA TESTA

1261
01:33:55,179 --> 01:33:56,563
E MI HA MINACCIATO.

1262
01:33:56,564 --> 01:33:59,433
NON LO SO.
SEMBRAVA COME, UH...

1263
01:33:59,433 --> 01:34:01,435
PIÙ CRIMINI
CI IMPEGNIAMO,

1264
01:34:01,435 --> 01:34:03,320
I PIÙ EMOZIONATI
LEI HA OTTENUTO.

1265
01:34:03,321 --> 01:34:04,739
SAREBBE ANDATO
ALLA POLIZIA,

1266
01:34:05,239 --> 01:34:08,242
MA CONTINUAVA A DIRE
MI STAVA FACENDO GUARDARE.

1267
01:34:08,743 --> 01:34:09,744
Anch'io ero pietrificato,

1268
01:34:10,244 --> 01:34:11,245
PERCHÉ HA CONTINUATO
MINACCIANDOMI,

1269
01:34:11,746 --> 01:34:13,748
DICE LA SUA GANG
MI UCCIDEREI

1270
01:34:14,248 --> 01:34:15,749
SE APRO LA BOCCA.

1271
01:34:16,250 --> 01:34:19,753
E ANCHE LUI LAVORA
PER UNA MAFIA A CHICAGO.

1272
01:34:20,755 --> 01:34:22,223
NON CI SONO MAI STATO
A CHICAGO,

1273
01:34:22,223 --> 01:34:25,226
NON UNA VOLTA NELLA MIA VITA,
E QUESTO POSSO DIMOSTRARE.

1274
01:34:26,727 --> 01:34:28,729
Ehm...

1275
01:34:28,729 --> 01:34:31,231
POI HA DETTO: UH...

1276
01:34:31,232 --> 01:34:34,735
SE NON L'HO AIUTATA
FERMA UN ALTRO TAXI

1277
01:34:34,735 --> 01:34:37,237
CHE LEI LO FARA'
DA SOLA.

1278
01:34:37,238 --> 01:34:38,606
PRENDEREBBE LA MIA PISTOLA.

1279
01:34:38,606 --> 01:34:40,991
HA DETTO: "ANDATECI,
ANDIAMO A PRENDERE UN TAXI."

1280
01:34:40,991 --> 01:34:42,492
MA COSA INTENDEVA VERAMENTE

1281
01:34:42,493 --> 01:34:43,994
ERA LUI CHE MI VOLEVA
PER ANDARE CON LUI

1282
01:34:43,994 --> 01:34:45,495
RUBARE UN TASSISTA.

1283
01:34:45,496 --> 01:34:48,999
DOVEVO ANDARLO A PRENDERE
DAL PETTO.

1284
01:34:48,999 --> 01:34:52,002
MI HA AIUTATO
RACCOGLI I SUOI PIEDI.

1285
01:34:52,002 --> 01:34:54,504
LO mettiamo
IN UN FOSSO

1286
01:34:54,505 --> 01:34:56,373
CIRCA 3-5 PIEDI
DALL'AUTO.

1287
01:34:56,374 --> 01:34:58,292
QUANDO SIAMO TORNATI
AL MIO APPARTAMENTO,

1288
01:34:58,292 --> 01:35:00,794
GLI HO DETTO,
"È MORTO, NON VERO?"

1289
01:35:00,795 --> 01:35:02,296
E LUI HA DETTO: "SÌ".

1290
01:35:02,296 --> 01:35:05,299
ED IO HO DETTO: "ECCO
OMICIDIO A SANGUE FREDDO."

1291
01:35:06,801 --> 01:35:09,303
E DICE: "GENTE
NELLA MIA PROFESSIONE

1292
01:35:09,804 --> 01:35:12,807
NON HO TEMPO PER PENSARE
SU QUELLO CHE FANNO."

1293
01:35:12,807 --> 01:35:14,692
LO SAI, SONO, UH...

1294
01:35:15,693 --> 01:35:18,696
SONO DAVVERO LIETO
QUELLA RAGAZZA NON È MORTA.

1295
01:35:20,197 --> 01:35:22,699
PERCHÉ LEI ERA
UNA BELLA RAGAZZA.

1296
01:35:22,700 --> 01:35:24,201
MI È PIACIUTA.

1297
01:35:46,006 --> 01:35:46,840
Ufficiale: ANDATE FUORI!

1298
01:36:18,005 --> 01:36:21,041
HAI INTENZIONE DI PARTECIPARE
IL FUNERALE DI TUO MARITO?

1299
01:36:21,041 --> 01:36:23,009
Si sono ripresi
IL SUO CORPO QUESTA MATTINA.

1300
01:36:25,880 --> 01:36:27,798
HULTEN. HULTEN.

1301
01:36:27,798 --> 01:36:29,182
PRESIDENTE ROOSEVELT
HA ACCORDATO

1302
01:36:29,183 --> 01:36:31,185
PER PERMETTERTI DI ESSERE
PROVATO DAGLI Inglesi.

1303
01:36:34,054 --> 01:36:37,524
EHI, È VERO CHE TU
HAI TORTURATO LE TUE VITTIME?

1304
01:36:38,976 --> 01:36:41,395
EHI, JONES, CHE RIVISTE
TI HANNO ATTUALMENTE OFFERTO

1305
01:36:41,395 --> 01:36:44,364
£ 1.000
PER UNA FOTOGRAFIA DI NUDO?

1306
01:36:44,365 --> 01:36:47,534
2.000 SE HAI
NE HO UNO CON UN SERPENTE.

1307
01:36:49,987 --> 01:36:51,405
QUAL È IL TUO
RISPOSTA A QUELLA?

1308
01:36:51,405 --> 01:36:53,907
HAI QUALCHE MESSAGGIO
PER JOYCE COOK?

1309
01:36:54,291 --> 01:36:55,875
È GIUSTO
L'hai messa incinta?

1310
01:37:02,883 --> 01:37:04,384
VOLEVO SOLO QUALCUNO

1311
01:37:04,385 --> 01:37:07,221
PER RIEMPIRE UN PO'
TEMPO VUOTO CON!

1312
01:37:13,394 --> 01:37:15,229
VOGLIO SOLO QUALCUNO

1313
01:37:15,229 --> 01:37:17,731
PER RIEMPIRNE UN PO'
TEMPO VUOTO CON.

1314
01:37:19,149 --> 01:37:21,518
PRENDI LA MIA MENTE
VIA I MIEI PROBLEMI.

1315
01:37:22,820 --> 01:37:24,822
QUANDO SEI IN CORSA,

1316
01:37:24,822 --> 01:37:27,191
PRENDI CONFORTO
DOVE PUOI TROVARLO.

1317
01:37:30,611 --> 01:37:33,614
PRENDERO'
COSA MI STA VENENDO.

1318
01:37:35,115 --> 01:37:37,117
MA DIO MI È TESTIMONIANZA,

1319
01:37:37,117 --> 01:37:39,869
SE NON LO FOSSE
PER QUELLA DONNA LÌ,

1320
01:37:39,870 --> 01:37:42,706
NON LO SAREI
STANDO QUI OGGI.

1321
01:37:53,717 --> 01:37:55,719
<i>L'OMICIDIO DI GEORGE HEATH.</i>
4. PRENDERE 2.

1322
01:38:11,035 --> 01:38:12,536
[APPLAUSI]

1323
01:39:51,502 --> 01:39:53,504
<i>KARL HULTEN</i>
<i>E BETTY JONES</i>

1324
01:39:53,504 --> 01:39:56,006
<i>SONO STATI ADDEBITI SUCCESSIVAMENTE</i>
<i>CON L'OMICIDIO</i>

1325
01:39:56,006 --> 01:39:57,507
<i>DI GEORGE HEATH.</i>

1326
01:39:57,508 --> 01:40:00,010
<i>SONO STATI PROVATI</i>
<i>ALL'OLD BAILEY</i>

1327
01:40:00,010 --> 01:40:01,511
<i>NEL GENNAIO DEL 1945.</i>

1328
01:40:01,512 --> 01:40:03,514
<i>BETTY JONES</i>
<i>È STATO RITENUTO COLPEVOLE</i>

1329
01:40:03,514 --> 01:40:05,015
<i>E CONDANNATO A MORTE.</i>

1330
01:40:05,015 --> 01:40:08,018
<i>È STATA RIPRESA</i>
<i>MENO DI 48 ORE</i>

1331
01:40:08,018 --> 01:40:11,021
<i>PRIMA DELLA SUA ESECUZIONE</i>
<i>doveva aver luogo.</i>

1332
01:40:11,021 --> 01:40:14,024
<i>È STATA RILASCIATA</i>
<i>DALLA PRIGIONE NEL 1954.</i>

1333
01:40:14,024 --> 01:40:15,025
<i>KARL HULTEN,</i>

1334
01:40:15,025 --> 01:40:16,526
<i>L'UNICO</i>
<i>SERVITORE AMERICANO</i>

1335
01:40:16,527 --> 01:40:19,029
<i>DA PROVARE</i>
<i>DA GLI Inglesi</i>

1336
01:40:19,029 --> 01:40:20,530
<i>DURANTE LA SECONDA GUERRA MONDIALE,</i>

1337
01:40:20,531 --> 01:40:23,534
<i>È STATO RITENUTO COLPEVOLE</i>
<i>E CONDANNATO A MORTE.</i>

1338
01:40:23,534 --> 01:40:26,537
<i>È STATO IMPICCATO</i>
<i>L'8 MARZO 1945.</i>

1339
01:40:28,005 --> 01:40:30,991
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
INTRATTENIMENTO ARTIGIANALE

1340
01:40:30,991 --> 01:40:33,994
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE --www.ncicap.org--